1 00:00:44,653 --> 00:00:46,046 [Απαλά εκπνέοντας] 2 00:01:33,571 --> 00:01:34,833 [Απαλά γκρίνια] 3 00:02:47,428 --> 00:02:48,603 Αχ... 4 00:02:59,831 --> 00:03:02,921 Κάναμε ρεκόρ για το σχολείο. 5 00:03:02,965 --> 00:03:06,055 Ο Τόμι στο τέταρτο, εγώ στο τέλος. 6 00:03:09,450 --> 00:03:11,887 Όταν δεν μπορούσα να νοικιάσω μια λιμουζίνα για χορό 7 00:03:11,930 --> 00:03:14,194 Ο Τόμι νοίκιασε ένα φορτηγό. 8 00:03:15,760 --> 00:03:18,676 Ίδια χρονιά, ίδιο χρώμα με το δικό μου. 9 00:03:18,720 --> 00:03:20,504 Ήταν κάτι παραπάνω από φίλος μου. 10 00:03:20,548 --> 00:03:21,853 Ήταν το είδωλό μου. 11 00:03:24,421 --> 00:03:27,816 Ήταν κάτι παραπάνω από εταιρικός δικηγόρος. 12 00:03:27,859 --> 00:03:30,079 Ήταν ένας γενναιόδωρος άνθρωπος που έδωσε το χρόνο του 13 00:03:30,122 --> 00:03:31,907 για οποιαδήποτε αιτία τον χρειαζόταν. 14 00:03:31,950 --> 00:03:33,996 Λάτρεψα τον Tommy Heaton. 15 00:03:35,824 --> 00:03:37,913 Μπορώ να πω ειλικρινά, 16 00:03:37,956 --> 00:03:39,871 ήταν ο άντρας που ήθελα να γίνω. 17 00:03:41,351 --> 00:03:44,093 Και δεν ανυπομονώ σε έναν κόσμο χωρίς αυτόν. 18 00:04:04,766 --> 00:04:07,116 Αυτό ήταν πολύ συγκινητικό. 19 00:04:29,921 --> 00:04:33,969 Αυτά φαίνονται απλά περίπου τελειωμένο. Κλερ; 20 00:04:35,971 --> 00:04:38,756 Φρεζίας. Το αγαπημένο μου. 21 00:04:38,800 --> 00:04:40,758 Και ακόμα μυρίζουν υπέροχα. 22 00:04:40,802 --> 00:04:42,891 Μπορείτε να τα αφαιρέσετε παρακαλώ; 23 00:04:45,807 --> 00:04:48,157 Δεν νομίζεις ότι είναι δύσκολο, Ρέιφ; 24 00:04:48,200 --> 00:04:49,811 Περνώντας από όλα τα πράγματα του σαν αυτό; 25 00:04:49,854 --> 00:04:51,334 Πολύ δύσκολο. 26 00:04:51,378 --> 00:04:54,119 Ήταν 34 ετών. 27 00:04:54,163 --> 00:04:56,644 Πώς θα μπορούσε να έχει καρδιακή προσβολή; 28 00:04:56,687 --> 00:04:58,994 Συμβαίνει, μερικές φορές. 29 00:04:59,037 --> 00:05:00,212 Ναι. 30 00:05:02,084 --> 00:05:05,087 "Σπένσερ Βαν Άλεν. Μαδρίτη." 31 00:05:05,130 --> 00:05:07,655 Ποιον γνώριζε ο Tommy στην Ισπανία; 32 00:05:11,659 --> 00:05:13,443 Τι ψάχνεις; 33 00:05:13,487 --> 00:05:15,010 Συγγνώμη, Τζέιν. 34 00:05:15,053 --> 00:05:16,490 Είμαι ο εκτελεστής της διαθήκης του Τόμι 35 00:05:16,533 --> 00:05:18,274 οπότε πρέπει να τα τραβήξω όλα τα χαρτιά του μαζί. 36 00:05:22,365 --> 00:05:24,280 - Έβλεπε κάποιον; - Θα μπορούσε. 37 00:05:24,324 --> 00:05:27,283 Ήταν όμορφος με κλειστό στόμα τον τελευταίο καιρό. 38 00:05:27,327 --> 00:05:29,198 Αν έβλεπε κάποιον, 39 00:05:29,241 --> 00:05:32,027 εμπλέκομαι με κάποιον και να μην μου το πεις; 40 00:05:33,811 --> 00:05:36,205 [Στατική γραμμή φαξ] 41 00:05:38,729 --> 00:05:40,035 Παράξενο... 42 00:05:41,689 --> 00:05:42,994 Άργησες Μαρίνο. 43 00:05:45,083 --> 00:05:48,173 Ξέρω, θα το επανορθώσω εσύ. Θα παραλάβω την επιταγή. 44 00:05:48,217 --> 00:05:49,653 Ναι, είναι η σειρά σου πάντως. 45 00:05:49,697 --> 00:05:52,177 Εδώ προσπαθούσα να σκουπίζεις από τα πόδια σου. 46 00:05:52,221 --> 00:05:54,789 Αυτό δεν λειτούργησε από το Λύκειο. 47 00:05:56,225 --> 00:05:58,619 Έχετε δει ποτέ κάτι τέτοιο; 48 00:06:00,272 --> 00:06:02,100 Ρητά κορόιδα. 49 00:06:02,144 --> 00:06:04,364 Ίσως είναι καινούργιο τρόπος να μαζέψεις άντρες. 50 00:06:04,407 --> 00:06:07,454 «Αν θέλεις να αμαρτήσεις, γυμνό δέρμα και ένα χαμόγελο, 51 00:06:07,497 --> 00:06:10,500 συναντήστε με στην παραλία 6:00 π.μ. Πέμπτη». 52 00:06:10,544 --> 00:06:13,547 Στέλνει αυτό το σαγηνευτικό πράγματα σε έναν ξένο; 53 00:06:13,590 --> 00:06:15,462 - Επιχειρηματικό. - Θρασύς. 54 00:06:15,505 --> 00:06:17,855 Αυτό το είδος μυστηρίου θα ήταν το έχουν κάνει για τον Tommy. 55 00:06:17,899 --> 00:06:20,597 Αλλά όχι εσύ; Δεν θα ήσουν μπήκατε στον πειρασμό να καλέσετε αυτόν τον αριθμό; 56 00:06:20,641 --> 00:06:22,469 Ποτέ. 57 00:06:22,512 --> 00:06:24,645 Εξάλλου, εσύ απλά λάβετε έναν τόνο φαξ. 58 00:06:24,688 --> 00:06:25,950 Και ο αριθμός είναι εκτός λίστας. 59 00:06:25,994 --> 00:06:27,648 Όχι για αστυνομικό. 60 00:06:27,691 --> 00:06:28,692 Κάντε το. 61 00:06:29,693 --> 00:06:31,129 Είμαι περίεργος. 62 00:06:38,267 --> 00:06:39,094 Γειά σου; 63 00:06:40,356 --> 00:06:42,053 Είσαι φίλος του Tommy Heaton; 64 00:06:44,491 --> 00:06:45,448 Ναι. 65 00:06:45,492 --> 00:06:46,797 [Γελάει] 66 00:06:46,841 --> 00:06:49,147 Σε είδα στην κηδεία του. Είμαι η Λόρα Κλίφορντ. 67 00:06:49,191 --> 00:06:50,453 Είμαι ο Rafe Marino. 68 00:06:50,497 --> 00:06:52,237 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Ναι. 69 00:06:53,238 --> 00:06:55,676 Εμ, πώς ξέρεις τον Tommy; 70 00:06:55,719 --> 00:06:58,809 Είναι μια μικρή πόλη. Το ίδιο δείπνο πάρτι, ίδια φιλανθρωπικά ιδρύματα. 71 00:06:58,853 --> 00:07:02,465 Στην πραγματικότητα ήταν στην επιτροπή για το γκαλά στο τένις κλαμπ. 72 00:07:02,509 --> 00:07:05,903 Μόλις μπήκα και όλοι αυτοί πω είναι ιστορίες Tommy. 73 00:07:05,947 --> 00:07:07,905 Πέρυσι λοιπόν πράγματι στρατολογήθηκε 74 00:07:07,949 --> 00:07:09,951 μια μπάντα αππαλαχικής κανάτας. 75 00:07:09,994 --> 00:07:13,345 Ένιωθε ότι τα μέλη έπρεπε να είσαι ανοιχτός σε όλα τα είδη μουσικής. 76 00:07:13,389 --> 00:07:15,304 Αυτό ακούγεται σαν Tommy. 77 00:07:17,654 --> 00:07:20,352 Λοιπόν... Ήταν ωραία να σε ξαναδώ. 78 00:07:20,396 --> 00:07:22,180 Ω ναι. Χαίρομαι που σε βλέπω. 79 00:07:22,224 --> 00:07:24,182 - Αντίο. - Αντίο. 80 00:07:29,187 --> 00:07:30,972 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 81 00:07:31,015 --> 00:07:33,365 Δεν είναι δική σου δουλειά. 82 00:08:02,133 --> 00:08:03,961 [Κλήση] 83 00:08:07,008 --> 00:08:09,837 Αυτός είναι ο Tommy Heaton. Κανείς δεν είναι εδώ για να δεχτεί την κλήση σας. 84 00:08:09,880 --> 00:08:11,926 Αφήστε ένα μήνυμα στο το μπιπ. Σας ευχαριστώ. 85 00:08:11,969 --> 00:08:13,275 [Μπιπ] 86 00:08:17,409 --> 00:08:18,933 [Κλήση] 87 00:08:22,545 --> 00:08:25,330 Αυτός είναι ο Tommy Heaton. Κανείς δεν είναι εδώ για να δεχτεί την κλήση σας. 88 00:08:25,374 --> 00:08:27,550 Αφήστε ένα μήνυμα στο το μπιπ. Σας ευχαριστώ. 89 00:08:27,594 --> 00:08:28,508 [κλείνει το τηλέφωνο] 90 00:08:40,607 --> 00:08:41,869 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 91 00:08:49,616 --> 00:08:51,008 Γεια σας; 92 00:08:52,880 --> 00:08:54,316 Γκλόρια! Γεια σου! 93 00:08:55,665 --> 00:08:58,320 Συγνώμη. Είμαι στο δρόμο μου. 94 00:09:06,720 --> 00:09:09,331 Γεια σου, Ρέιφ! Χρόνια και ζαμάνια! 95 00:09:09,374 --> 00:09:11,376 Γεια, πώς είσαι, Αντώνη; 96 00:09:11,420 --> 00:09:12,987 Είσαι πολύ καλός για η παλιά γειτονιά; 97 00:09:13,030 --> 00:09:13,988 Ναι, σωστά. 98 00:09:14,031 --> 00:09:15,250 Ορίστε, φίλε. 99 00:09:15,293 --> 00:09:16,904 Σάββατο απόγευμα στο πάρκο, 100 00:09:16,947 --> 00:09:18,079 θα μπορούσαμε να σας χρησιμοποιήσουμε! 101 00:09:18,122 --> 00:09:19,559 Θα εμφανιστώ μια από αυτές τις μέρες. 102 00:09:19,602 --> 00:09:20,560 Είσαι επάνω. 103 00:09:20,603 --> 00:09:22,083 Εντάξει, τα λέμε αργότερα! 104 00:09:27,654 --> 00:09:30,874 Γκλόρια! Ορίστε, έλα! 105 00:09:30,918 --> 00:09:32,180 Άσε με να το κάνω. 106 00:09:32,223 --> 00:09:33,616 Είπες 10:00. 107 00:09:33,660 --> 00:09:34,661 Συγγνώμη, παρακοιμήθηκα. 108 00:09:36,967 --> 00:09:39,927 Γεια, πότε ήταν η τελευταία φορά αυτό το μέρος καθαρίστηκε; 109 00:09:42,625 --> 00:09:45,323 Κάθε τύχη τελειώνει αυτές οι σημειώσεις που έκανε ο Tommy; 110 00:09:45,367 --> 00:09:47,456 Ναι. Έκανα κάποιες κλήσεις. 111 00:09:47,499 --> 00:09:51,112 Κάποιος το παρακολουθεί τύπος Spencer Van Allen για μένα. 112 00:09:51,155 --> 00:09:53,462 Ω, έλεγξες τον αριθμό φαξ για μένα; 113 00:09:53,505 --> 00:09:55,899 - Ναι, πήρα τη διεύθυνση. - Λοιπόν, υπέροχο! 114 00:09:55,943 --> 00:09:59,511 Δεν ξέρω αν θα έπρεπε να σου το δώσει όμως. 115 00:09:59,555 --> 00:10:00,861 Θα το κάνεις πήγαινε εκεί, έτσι δεν είναι; 116 00:10:02,123 --> 00:10:03,167 Είσθε. 117 00:10:03,211 --> 00:10:04,299 Είμαι περίεργος. 118 00:10:04,342 --> 00:10:05,822 Την ήξερε, άρα πρέπει; 119 00:10:05,866 --> 00:10:07,824 Αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό. 120 00:10:07,868 --> 00:10:09,217 Σίγουρα το κάνει. 121 00:10:09,260 --> 00:10:11,219 Ακόμα προσπαθείς να σκαρφαλώσει σε αυτόν τον κόσμο. 122 00:10:11,262 --> 00:10:12,699 Και είσαι ακόμα βάζοντάς το κάτω. 123 00:10:12,742 --> 00:10:14,657 Όχι, δεν είμαι! 124 00:10:14,701 --> 00:10:16,050 Ναι, είσαι. 125 00:10:16,093 --> 00:10:17,617 - Δεν είμαι - Είσαι. Θέλεις να πάμε; 126 00:10:19,096 --> 00:10:21,011 Ω! Ιησούς! 127 00:10:26,451 --> 00:10:29,019 Το άτομο που είσαι απλά μπορεί να είναι καλύτερα 128 00:10:29,063 --> 00:10:31,587 από αυτόν που είσαι προσπαθεί τόσο σκληρά να γίνει. 129 00:10:45,862 --> 00:10:47,690 [Γέλια] 130 00:10:49,170 --> 00:10:50,127 - Γεια. - Γεια. 131 00:10:50,171 --> 00:10:51,389 Μπορώ να σε βοηθήσω; 132 00:10:51,433 --> 00:10:52,826 Είμαι φίλος του Tommy Heaton. 133 00:10:52,869 --> 00:10:54,697 ακούω. 134 00:10:54,741 --> 00:10:56,830 - Τον γνώριζες; - Χμμμ. 135 00:10:56,873 --> 00:10:59,136 Υποθέτω ότι ξέρεις πέθανε ξαφνικά. 136 00:10:59,180 --> 00:11:01,704 Ναί. άκουσα. 137 00:11:01,748 --> 00:11:04,185 Δεν ήμουν σίγουρος ότι είχες. Ι δεν σε είδα στην κηδεία του. 138 00:11:04,228 --> 00:11:06,361 Γιατί να πάω; Δεν συναντηθήκαμε ποτέ. 139 00:11:07,362 --> 00:11:10,104 Ήξερα όμως ποιος ήταν. 140 00:11:10,147 --> 00:11:12,410 Οποιοσδήποτε άλλος εδώ ξέρεις ποιος ήταν; 141 00:11:13,673 --> 00:11:16,066 Ακριβώς τι είναι αυτό ότι μπορώ να κάνω για σένα; 142 00:11:16,110 --> 00:11:18,286 Ο Tommy Heaton πήρε μερικά φαξ από αυτόν τον αριθμό. 143 00:11:18,329 --> 00:11:20,505 θα ήθελα να βρω ποιος τους έστειλε. 144 00:11:22,986 --> 00:11:24,292 Δηλαδή ξέρεις; 145 00:11:24,335 --> 00:11:25,989 Σημαίνει ότι βαριέμαι. 146 00:11:26,033 --> 00:11:27,469 Πριν πέσεις σε κώμα, 147 00:11:27,512 --> 00:11:29,732 θα μπορούσες να ψάξεις τη συνείδησή σας 148 00:11:29,776 --> 00:11:32,517 για το όνομα κάποιου άλλου εδώ μπορεί να το ήξερε; 149 00:11:32,561 --> 00:11:33,693 Συγνώμη. 150 00:11:34,955 --> 00:11:38,088 Σκέψου το... Χίλαρι. 151 00:11:38,132 --> 00:11:39,350 [Άνοιγμα πόρτας] 152 00:11:39,394 --> 00:11:41,309 Εντάξει, έφτασα όλοι στην οικογένεια. 153 00:11:41,352 --> 00:11:43,224 Ακόμα περιμένω να ακούσει από την αδερφή του. 154 00:11:43,267 --> 00:11:44,399 Τι ώρα είναι η κατάθεσή μου; 155 00:11:44,442 --> 00:11:45,400 2:00. 156 00:11:45,443 --> 00:11:47,445 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάω στο Tommy's. 157 00:11:47,489 --> 00:11:49,099 Πρέπει να πάρω μερικά χαρτιά 158 00:11:49,143 --> 00:11:50,753 πριν συναντηθώ μαζί τους αύριο. 159 00:11:50,797 --> 00:11:51,928 Μπορώ να βγω νωρίς; 160 00:11:51,972 --> 00:11:53,756 Έχω αυτό το μνημείο υπηρεσία το μεσημέρι. 161 00:11:53,800 --> 00:11:54,757 Κανείς κοντά; 162 00:11:54,801 --> 00:11:56,367 Ο γιατρός μου πέθανε πριν από περίπου ένα μήνα. 163 00:11:56,411 --> 00:11:58,065 Έπαθε ξαφνικό έμφραγμα. 164 00:11:58,108 --> 00:12:00,241 Η οικογένειά του είναι διασκορπισμένη σε όλο τον κόσμο 165 00:12:00,284 --> 00:12:02,373 οπότε περίμεναν μέχρι τώρα να έχω την υπηρεσία. 166 00:12:02,417 --> 00:12:03,374 Αυτό είναι πολύ κακό. 167 00:12:03,418 --> 00:12:05,115 ξέρω. 168 00:12:05,159 --> 00:12:07,509 Ο Δρ Van Allen ήταν ο καλύτερος. 169 00:12:07,552 --> 00:12:08,510 ΠΟΥ; 170 00:12:08,553 --> 00:12:09,816 Βαν Άλεν. 171 00:12:09,859 --> 00:12:11,687 Οποιαδήποτε σχέση με Σπένσερ Βαν Άλεν; 172 00:12:11,731 --> 00:12:12,819 Αυτός είναι. 173 00:12:15,430 --> 00:12:17,475 Σας πειράζει να κάνω tag μαζί; 174 00:12:17,519 --> 00:12:19,521 Βασίλισσα του σετ κηδείας. 175 00:12:19,564 --> 00:12:21,784 Αυτό είναι το δεύτερο της σήμερα. 176 00:12:21,828 --> 00:12:24,526 Όπως, η μητέρα μου και οι φίλοι της πηγαίνετε σε όλες τις κηδείες της πόλης. 177 00:12:24,569 --> 00:12:26,441 [Γελάει] 178 00:12:26,484 --> 00:12:29,052 Ξέρεις, Βαν Άλεν ήταν ένας νεαρός άνδρας. 179 00:12:29,096 --> 00:12:30,750 Πολύ νέος. 180 00:12:30,793 --> 00:12:34,014 Αυτός είναι ο Bob Burgess, Ο σύντροφος του Βαν Άλεν. 181 00:12:34,057 --> 00:12:35,667 Ω... 182 00:12:36,886 --> 00:12:38,801 Πόσο καιρό ήταν συνεργάτες; 183 00:12:38,845 --> 00:12:40,716 Πέντε, έξι χρόνια, νομίζω. Είναι ωραίος τύπος. 184 00:12:40,760 --> 00:12:41,978 Χμμ. 185 00:12:42,022 --> 00:12:43,719 Με συγχωρείς, Ντόνα. 186 00:12:48,506 --> 00:12:51,118 Η γυναίκα μου και εγώ ξέραμε τον για πολύ καιρό. 187 00:12:51,161 --> 00:12:53,990 - Εμείς... - Εμ, γιατρέ Μπέρτζες; 188 00:12:54,034 --> 00:12:57,124 Είμαι ο Rafe Marino. Θα μπορούσα να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 189 00:12:57,167 --> 00:12:58,299 Ναι, σίγουρα. 190 00:12:58,342 --> 00:12:59,430 Ευχαριστώ. 191 00:12:59,474 --> 00:13:00,475 Με συγχωρείτε. 192 00:13:05,088 --> 00:13:08,439 Μου είπαν ότι ο γιατρός Βαν Ο Άλεν πέθανε από καρδιακή προσβολή. 193 00:13:08,483 --> 00:13:10,180 Ναι, πιστέψτε το ή όχι, αυτό ήταν. 194 00:13:10,224 --> 00:13:11,747 Πολύ ξαφνικά. 195 00:13:11,791 --> 00:13:14,097 Τον βρήκαν απ' όλους μέρη, στο υδρομασάζ του. 196 00:13:19,711 --> 00:13:21,191 Το ξέρω, τον ρώτησα. 197 00:13:21,235 --> 00:13:23,759 Ο Μπέρτζες είπε ότι θα δει αν ο Βαν Άλεν έπαιρνε φαξ 198 00:13:23,803 --> 00:13:25,761 σαν κι αυτούς που εγώ βρέθηκε εδώ στο Tommy's. 199 00:13:25,805 --> 00:13:27,719 Απλά μην βιάζεστε να βγάλετε συμπεράσματα. 200 00:13:27,763 --> 00:13:29,156 βιαστείτε να βγάλετε συμπεράσματα; 201 00:13:29,199 --> 00:13:31,898 Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που έχει κανένα νόημα για μένα. 202 00:13:31,941 --> 00:13:35,031 Ξέρεις, ο θάνατος του Τόμι σίγουρα δεν έχει νόημα. 203 00:13:35,075 --> 00:13:37,817 Ο Τόμι κρατάει μυστικά από μένα δεν έχει νόημα. 204 00:13:37,860 --> 00:13:40,515 Το γεγονός λοιπόν ότι βρίσκοντας το όνομα αυτού του άντρα 205 00:13:40,558 --> 00:13:42,256 σε ένα κομμάτι χαρτί στο σπίτι του Τόμι 206 00:13:42,299 --> 00:13:44,171 και μετά ανακαλύπτοντας ότι αυτός ο τύπος πέθανε; 207 00:13:44,214 --> 00:13:46,695 Αυτό είναι το πρώτο πράγμα αυτό έχει νόημα για μένα. 208 00:13:46,738 --> 00:13:49,263 Και νομίζεις τι; Υπάρχει κάποια σύνδεση; 209 00:13:49,306 --> 00:13:51,091 Κάποιο είδος συνωμοσίας; 210 00:13:51,134 --> 00:13:54,311 Λοιπόν, κοίτα. Σίγουρα όχι πιστέψτε πια στη σύμπτωση. 211 00:13:54,355 --> 00:13:57,184 Νομίζεις ότι ο Τόμι φεύγει έχετε μηνύματα από τον τάφο; 212 00:13:57,227 --> 00:13:59,316 Θα ήταν πιο εύκολο μόνο για να σηκώσω το τηλέφωνο. 213 00:13:59,360 --> 00:14:01,101 Προσπάθησε, Glor. 214 00:14:01,144 --> 00:14:03,755 Θυμηθείτε ότι ήμουν στην Ιαπωνία μήνα πριν πεθάνει. 215 00:14:03,799 --> 00:14:05,366 Επειδή όμως η διαφορά ώρας, 216 00:14:05,409 --> 00:14:06,584 δεν καταφέραμε ποτέ να συνδεθούμε. 217 00:14:06,628 --> 00:14:08,151 Έλα, Ρέιφ. 218 00:14:08,195 --> 00:14:10,588 Αν ήταν τόσο σημαντικό, θα είχε κάνει επαφή. 219 00:14:10,632 --> 00:14:11,633 Ίσως έχεις δίκιο. 220 00:14:11,676 --> 00:14:12,808 Αλλά ο Τόμι είπε 221 00:14:12,852 --> 00:14:14,462 για τι ήθελε να μιλήσει 222 00:14:14,505 --> 00:14:17,378 ήταν πολύ περίπλοκο να φύγει στο φωνητικό ταχυδρομείο. 223 00:14:17,421 --> 00:14:19,249 Και γνωρίζοντάς τον, 224 00:14:19,293 --> 00:14:22,513 μάλλον σκέφτηκε ότι μπορούσε χειριστεί τα πράγματα μέχρι να μιλήσουμε. 225 00:14:22,557 --> 00:14:24,776 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ξέρεις τι; 226 00:14:24,820 --> 00:14:26,996 Θέλεις να ακολουθήσεις αυτό, μετά κάνε το. 227 00:14:27,040 --> 00:14:29,346 Απλά μην τρελαίνεσαι, εντάξει; 228 00:14:29,390 --> 00:14:30,870 -Εγώ; - Ναι, εσύ. 229 00:14:30,913 --> 00:14:32,915 Ποτέ. Αντίο. 230 00:14:52,804 --> 00:14:54,415 [Φλυαρία] 231 00:15:01,944 --> 00:15:05,252 Το ξέρω αυτό υπέροχο Απαλαχική κανάτα μπάντα. 232 00:15:05,295 --> 00:15:06,427 Λοιπόν, γεια! 233 00:15:06,470 --> 00:15:07,428 Γεια. 234 00:15:07,471 --> 00:15:08,995 Κάτσε. 235 00:15:09,038 --> 00:15:10,257 Σας ευχαριστώ. 236 00:15:10,300 --> 00:15:11,606 Ουάου, αυτό είναι τόσο περίεργο 237 00:15:11,649 --> 00:15:13,216 σε βλέπω δύο φορές σε μια εβδομάδα 238 00:15:13,260 --> 00:15:15,740 σε δύο κηδείες και ένα κλαμπ τένις! 239 00:15:16,741 --> 00:15:18,221 Και το εστιατόριο. 240 00:15:18,265 --> 00:15:21,007 Και το εστιατόριο. Ναί. 241 00:15:22,356 --> 00:15:25,185 Το ήξερες αυτός ο τύπος του Βαν Άλεν καλά; 242 00:15:25,228 --> 00:15:27,187 Όχι. 243 00:15:27,230 --> 00:15:31,713 Όχι. Αντιμετώπισε την αδερφή μου όταν ήταν στην πόλη. 244 00:15:31,756 --> 00:15:33,628 Ήταν πολύ γλυκός μαζί της 245 00:15:33,671 --> 00:15:35,935 έτσι ένιωσα την ανάγκη να αποτίσω τα σέβη μου. 246 00:15:40,591 --> 00:15:42,637 [Γέλια] 247 00:15:45,292 --> 00:15:48,773 Ο Tommy μου σύστησε ένα ολόκληρος διαφορετικός κόσμος. 248 00:15:50,993 --> 00:15:53,517 Και μετά με έκανε να πιστέψω Θα μπορούσα να ζήσω σε αυτό. 249 00:15:56,433 --> 00:16:00,220 Φυσικά του έμαθα πώς για να φτιάξω ένα μέτριο λαζάνια. 250 00:16:00,263 --> 00:16:02,048 Ξέρεις... 251 00:16:02,091 --> 00:16:04,441 Μέχρι τη στιγμή που εμείς τελείωσε τη νομική σχολή 252 00:16:04,485 --> 00:16:06,835 ήταν επικίνδυνος με ένα κεφάλι σκόρδο. 253 00:16:06,878 --> 00:16:08,010 [Γέλια] 254 00:16:14,016 --> 00:16:16,192 Ξέρεις, εγώ... 255 00:16:16,236 --> 00:16:18,760 Πάω να τον φωνάξω α εκατομμύρια φορές την ημέρα. 256 00:16:24,896 --> 00:16:26,594 λυπάμαι. 257 00:16:36,560 --> 00:16:39,607 Πες μου λοιπόν, ζούσες μέσα ένα μεγάλο ράντσο στο Τέξας; 258 00:16:39,650 --> 00:16:41,391 Τι, όπως οι Ewings; 259 00:16:41,435 --> 00:16:43,219 Ναι, ήταν αρκετά μεγάλο. 260 00:16:43,263 --> 00:16:45,004 Αυτός πρέπει να είναι ένας ωραίος τρόπος ζωής. 261 00:16:45,047 --> 00:16:46,440 ήταν. Μέχρι πέθανε ο πατέρας μου. 262 00:16:46,483 --> 00:16:50,661 Και μετά άλλαξαν όλα. Η απλότητα είχε φύγει. 263 00:16:52,663 --> 00:16:54,578 Και μετά μετακομίσαμε στο Ντάλας 264 00:16:54,622 --> 00:16:56,972 και το μόνο που φορούσα ήταν φορέματα για πάρτι 265 00:16:57,016 --> 00:16:59,409 και δεν το πήρα ποτέ ξανά σε ένα άλογο. 266 00:16:59,453 --> 00:17:02,282 Χμμ. Για να το αλλάξεις. 267 00:17:03,718 --> 00:17:04,980 Εβίβα. 268 00:17:19,255 --> 00:17:21,518 [Γελώντας] 269 00:18:15,355 --> 00:18:16,660 [Μπιπ] 270 00:18:16,704 --> 00:18:18,880 Κύριε Μαρίνο, Ο Δρ Μπέρτζες στα δύο. 271 00:18:21,491 --> 00:18:23,624 Γεια, Δρ Μπέρτζες; 272 00:18:23,667 --> 00:18:26,844 Γεια. Βρήκες κανένα φαξ στο Dr. Van Allen; 273 00:18:28,281 --> 00:18:30,326 Θα θέλατε να μου το διαβάσετε; 274 00:18:31,588 --> 00:18:33,982 Ναι, αυτό είναι το ίδιο βρήκα. 275 00:18:34,025 --> 00:18:35,897 Υπάρχει επιστροφή αριθμός στην κορυφή; 276 00:18:39,030 --> 00:18:41,294 555-0137. 277 00:18:41,337 --> 00:18:42,991 Μεγάλος. Ευχαριστώ. 278 00:18:43,034 --> 00:18:45,472 Ο Μπέρτζες βρήκε το ίδιο φαξ, Γκλόρια. 279 00:18:45,515 --> 00:18:48,127 Έβλεπαν την ίδια γυναίκα. 280 00:18:48,170 --> 00:18:50,955 Θα προσπαθήσω να πάρω τον θάνατο πιστοποιητικά. Και οι δύο. 281 00:18:50,999 --> 00:18:52,348 Ωραία, τότε θα δούμε 282 00:18:52,392 --> 00:18:54,524 αν υπάρχει κάτι άλλα έχουν κοινά. 283 00:19:03,098 --> 00:19:05,405 Οι ντελιβεράδες υποσχέθηκαν να είναι εκεί στις 5:00. 284 00:19:05,448 --> 00:19:08,712 Καλέστε με αν αργήσουν. Απλώς ψάχνω μια δικαιολογία... 285 00:19:08,756 --> 00:19:10,975 Απλώς θα... Θα σε καλέσω πίσω. 286 00:19:12,803 --> 00:19:13,935 Εσύ πάλι. 287 00:19:17,721 --> 00:19:20,202 ρώτησα. Κανένας γνώριζε τον φίλο σου. 288 00:19:20,246 --> 00:19:22,987 Τι θα λέγατε για τον Spencer Van Allen; Τον ξέρει κανείς; 289 00:19:23,031 --> 00:19:24,772 Άλλο όνομα. Τι είναι αυτό, μια παράσταση παιχνιδιού; 290 00:19:24,815 --> 00:19:27,383 Κανένα παιχνίδι. ψάχνω κάποιος που γνώριζε αυτούς τους άντρες. 291 00:19:27,427 --> 00:19:30,212 - Τι παίρνω αν κερδίσω; - Ένα μέρος στον παράδεισο. 292 00:19:30,256 --> 00:19:33,041 Το κάνουμε μια φορά, μπορούμε να το ξεπεράσουμε; 293 00:19:36,566 --> 00:19:39,352 Αν πάρω τις απαντήσεις που χρειάζομαι. 294 00:19:39,395 --> 00:19:41,658 Υπάρχουν 5 άτομα που εργάζονται εδώ. 295 00:19:41,702 --> 00:19:43,747 Τζέιμς και Ρικάρντο. Δύο άντρες. 296 00:19:43,791 --> 00:19:45,662 Αυτός ο ήχος περίπου σωστά; 297 00:19:45,706 --> 00:19:47,621 Δεν το πίστευα. 298 00:19:47,664 --> 00:19:50,450 Eloise, η δική μας λογιστής. Είναι 60. 299 00:19:50,493 --> 00:19:52,234 Του αρέσουν παλιά; 300 00:19:52,278 --> 00:19:54,105 Αυτό μας φέρνει σε εμένα και την Έλεν. 301 00:19:54,149 --> 00:19:56,586 Όπως είπα, υπάρχει δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εδώ... 302 00:19:56,630 --> 00:19:57,892 Ποια είναι η Έλεν; 303 00:19:59,154 --> 00:20:01,112 Αντονέλι. Μόλις έφυγε. 304 00:20:01,156 --> 00:20:03,289 την είδα. Πότε θα επιστρέψει; 305 00:20:06,770 --> 00:20:09,686 Τόμι Χίτον; Σπένσερ Βαν Άλεν; 306 00:20:09,730 --> 00:20:11,993 Ξέρεις κανένα από αυτά τα παιδιά; 307 00:20:13,429 --> 00:20:15,388 Θέλω να τους μάθω; 308 00:20:16,650 --> 00:20:17,694 Είναι και οι δύο νεκροί. 309 00:20:18,695 --> 00:20:20,262 Ω. Μάλλον όχι. 310 00:20:21,524 --> 00:20:23,396 Λοιπόν, γιατί εσείς νομίζεις ότι τους ήξερα; 311 00:20:23,439 --> 00:20:25,920 Κάποιος στο γραφείο σας ήξερε τους. Πολύ καλά, φαίνεται. 312 00:20:25,963 --> 00:20:27,661 Απλώς προσπαθώ να μάθω ποιος. 313 00:20:27,704 --> 00:20:29,140 Λοιπόν, μίλα με την Hilary. 314 00:20:29,184 --> 00:20:31,882 Το έκανα ήδη. Λέει ότι δεν ήταν αυτή. 315 00:20:31,926 --> 00:20:34,276 Πόσο καιρό εργάζεστε εδώ; 316 00:20:34,320 --> 00:20:37,671 Άσε με να δω. Πόσο καιρό έχω δουλέψει εδώ; 317 00:20:37,714 --> 00:20:39,063 Κάποια χρόνια. 318 00:20:39,107 --> 00:20:41,283 Τρία, νομίζω. Αφού εγώ γύρισε από την Ιταλία. 319 00:20:41,327 --> 00:20:42,284 Διακοπές; 320 00:20:42,328 --> 00:20:43,938 Πήγα για δύο εβδομάδες. 321 00:20:43,981 --> 00:20:45,853 Γνώρισε μια σέξι Ιταλίδα και έμεινε 3 χρόνια. 322 00:20:45,896 --> 00:20:47,507 Αυθόρμητη γυναίκα. 323 00:20:47,550 --> 00:20:49,073 Κάρμα. 324 00:20:51,206 --> 00:20:52,425 Κάρμα; 325 00:20:55,602 --> 00:20:59,910 Και όταν πέθανε ο παππούς μου Χρειαζόμουν μια νέα αρχή. 326 00:21:01,347 --> 00:21:04,219 Και φυσικά, εκεί ήταν η κληρονομιά. 327 00:21:05,438 --> 00:21:08,397 Και η οικογένειά σας, πού είναι; 328 00:21:08,441 --> 00:21:11,139 Λοιπόν, η μαμά μου έφυγε Τέξας όταν πέθανε ο μπαμπάς μου. 329 00:21:11,182 --> 00:21:12,967 Μετακόμισε στην Ευρώπη. 330 00:21:14,142 --> 00:21:15,361 Και η αδερφή σου; 331 00:21:17,101 --> 00:21:18,929 Τι γίνεται με την αδερφή μου; 332 00:21:18,973 --> 00:21:20,583 Πού μένει; 333 00:21:22,585 --> 00:21:25,240 Παντού. Της αρέσει να ταξιδεύει. 334 00:21:27,808 --> 00:21:29,679 Ω, φάε αυτό. 335 00:21:34,118 --> 00:21:36,164 [Γελώντας] 336 00:21:43,389 --> 00:21:44,912 [Γελώντας] 337 00:21:46,957 --> 00:21:50,178 Πώς και δεν είσαι παντρεμένος σε έναν από αυτούς τους μεγιστάνες; 338 00:21:51,832 --> 00:21:53,747 Επειδή είμαι πολύ... 339 00:21:56,097 --> 00:21:58,142 πολύ επιλεκτικό. 340 00:21:59,405 --> 00:22:01,232 Είμαι πολύ, πολύ τυχερός. 341 00:22:16,335 --> 00:22:18,337 Είπαν ότι θα με βάλουν στο περίπτερο πρώτα. 342 00:22:18,380 --> 00:22:20,513 Τελευταία φορά που παίρνουν μια χάρη από εμένα. 343 00:22:20,556 --> 00:22:21,905 Ανακάλυψες τίποτα ακόμα; 344 00:22:21,949 --> 00:22:22,906 Ούτε γεια; 345 00:22:22,950 --> 00:22:24,299 Έλα, Γκλόρια. 346 00:22:24,343 --> 00:22:26,345 Δεν έχω χρόνο να σε μαλώσω. 347 00:22:26,388 --> 00:22:27,607 Αυτό είναι αυτό που ξέρω: 348 00:22:27,650 --> 00:22:29,783 Τράβηξα και τις δύο αναφορές και στους δύο θανάτους. 349 00:22:29,826 --> 00:22:32,481 Και οι δύο είχαν καρδιακή ανεπάρκεια. Και οι δύο είχαν αλκοόλ στα συστήματά τους. 350 00:22:32,525 --> 00:22:35,005 Θα μπορούσε να είναι ο συνδυασμός του αλκοόλ και το πολύ ζεστό νερό. 351 00:22:35,049 --> 00:22:36,616 Σύμπτωση, αλλά λογικό. 352 00:22:36,659 --> 00:22:37,660 Δεν το αγοράζω. 353 00:22:37,704 --> 00:22:39,140 Γιατί όχι; 354 00:22:39,183 --> 00:22:41,621 Επειδή βγήκαν ραντεβού την ίδια γυναίκα. 355 00:22:41,664 --> 00:22:42,622 Συμβαίνει. 356 00:22:42,665 --> 00:22:44,145 Όχι στον φίλο μου. 357 00:22:46,321 --> 00:22:49,150 Είναι το προκλητικό κομμάτι από εσάς που μου αρέσει περισσότερο. 358 00:22:49,193 --> 00:22:50,847 Αυτό σημαίνει ότι θα με βοηθήσεις; 359 00:22:50,891 --> 00:22:52,327 Δεν το κάνω πάντα; 360 00:22:55,374 --> 00:22:58,159 Ένας Τζακ Τάκερ έστειλε ένα αίτηση για να συμπληρώσετε. 361 00:22:58,202 --> 00:22:59,552 Ποιος είναι ο Τζακ Τάκερ; 362 00:22:59,595 --> 00:23:02,772 Είπε ότι είναι πρόεδρος του Λέσχη τένις Laurelmount. 363 00:23:02,816 --> 00:23:04,208 Μην τον γνωρίζεις. 364 00:23:04,252 --> 00:23:06,080 Λοιπόν, σε θέλει για να το συμπληρώσετε. 365 00:23:06,123 --> 00:23:07,864 Για τους φακέλους τους, είπε. 366 00:23:07,908 --> 00:23:09,388 Το έστειλε μήνυμα. 367 00:23:14,044 --> 00:23:17,091 Ναι. Μπορώ να μιλήσω με τον Τζακ Τάκερ; 368 00:23:17,134 --> 00:23:18,832 Γεια σου Τζακ. είναι ο Rafe Marino. 369 00:23:18,875 --> 00:23:21,182 Ξέρεις, νομίζω εκεί πρέπει να είναι κάποιο λάθος. 370 00:23:21,225 --> 00:23:23,402 Δεν έκανα ποτέ αίτηση συνδρομή στη λέσχη σας. 371 00:23:25,012 --> 00:23:26,666 Ένα δώρο; Από ποιον; 372 00:23:27,928 --> 00:23:30,191 Και πότε έγινε Ο κύριος Χίτον να το αγοράσει; 373 00:23:31,758 --> 00:23:33,237 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ. 374 00:23:36,632 --> 00:23:39,679 Μια έκπληξη για τα γενέθλιά μου. 375 00:23:39,722 --> 00:23:42,246 Το αγόρασε μια εβδομάδα πριν πεθάνει. 376 00:23:44,553 --> 00:23:46,686 Τότε ήταν προσπαθώντας να επικοινωνήσετε μαζί μου. 377 00:23:46,729 --> 00:23:48,165 Ω... 378 00:23:57,305 --> 00:23:59,394 Αυτή είναι η Λόρα Κλίφορντ. 379 00:23:59,438 --> 00:24:02,223 Παρακαλώ αφήστε μου ένα μήνυμα στον ήχο του μπιπ. 380 00:24:02,266 --> 00:24:05,444 Γεια, είμαι εγώ. ήμουν ελπίζοντας να σταματήσει. 381 00:24:05,487 --> 00:24:07,968 Αλλά απλά δεν το κάνεις φαίνεται να είναι μέσα. 382 00:24:08,011 --> 00:24:09,273 Τέλος πάντων... 383 00:24:10,884 --> 00:24:14,757 Απλώς βρίσκω τον εαυτό μου να μου λείπεις. 384 00:24:14,801 --> 00:24:16,150 Τα λέμε αργότερα. 385 00:24:22,286 --> 00:24:23,636 [Κουδούνι πόρτας] 386 00:24:26,813 --> 00:24:28,379 [Κουδούνι πόρτας] 387 00:25:07,723 --> 00:25:11,074 Ιταλοί από μας γειτονιά μην παίζεις τένις. 388 00:25:11,118 --> 00:25:13,555 Εκτός φυσικά από αυτά του οποίου οι πλούσιοι προπονητικοί φίλοι 389 00:25:13,599 --> 00:25:15,209 αγοράστε τους συνδρομές. 390 00:25:17,211 --> 00:25:20,127 Είσαι σνομπ, το ξέρεις; 391 00:25:20,170 --> 00:25:22,608 Δεν υπάρχει τίποτα κακό μαθαίνοντας να ζεις καλά. 392 00:25:22,651 --> 00:25:25,741 Μου αρέσει ο τρόπος που ζωντανά. Πάντα έχουν. 393 00:25:25,785 --> 00:25:28,135 Σνομπ. 394 00:25:28,178 --> 00:25:30,703 Ξέρεις, υπάρχει ένα γιατί το έκανε αυτό. 395 00:25:30,746 --> 00:25:32,574 Απλώς δεν είμαι σίγουρος τι είναι. 396 00:25:32,618 --> 00:25:34,924 Δεν μπορείς να δεχτείς ένα δώρο ευγενικά; 397 00:25:34,968 --> 00:25:36,578 Όχι τελευταία. 398 00:25:36,622 --> 00:25:38,972 Τέλος πάντων, έλα, ας βγούμε εκεί έξω. 399 00:25:39,015 --> 00:25:40,495 Είπες ότι χρειάζεσαι άσκηση. 400 00:25:40,539 --> 00:25:42,541 Εννοούσα το μπάσκετ. Ένας μικρός ένας εναντίον ενός. 401 00:25:42,584 --> 00:25:44,455 Είσαι τρελός; Μπορείς με κέρδισε σε αυτό. 402 00:25:44,499 --> 00:25:45,239 ξέρω. 403 00:25:47,197 --> 00:25:48,285 [Αναστενάζοντας] 404 00:25:49,286 --> 00:25:51,027 Μου αρέσει αυτό το μέρος. 405 00:25:51,071 --> 00:25:52,725 Φυσικά. 406 00:25:55,466 --> 00:25:57,686 Την επόμενη φορά που θα παίξουμε το παιχνίδι μου. 407 00:25:57,730 --> 00:25:59,209 Δεν νομίζω. 408 00:25:59,253 --> 00:26:01,037 Τι, δεν σου αρέσει να χάνεις; 409 00:26:01,081 --> 00:26:02,822 Θα σου αγοράσω ένα ποτό. 410 00:26:02,865 --> 00:26:05,694 Με συγχωρείτε. Θα μπορούσα να πάρω ένα ζευγάρι κράνμπερι και σόδες; 411 00:26:05,738 --> 00:26:07,391 Συγγνώμη, δεν είμαι ο μπάρμαν εδώ. 412 00:26:07,435 --> 00:26:08,392 Ω, συγγνώμη! 413 00:26:08,436 --> 00:26:09,437 Είσαι νέος εδώ; 414 00:26:09,480 --> 00:26:11,221 - Ναι. - Ντίνο. Βοηθός επαγγελματίας. 415 00:26:11,265 --> 00:26:12,222 Είμαι ο Rafe Marino. 416 00:26:12,266 --> 00:26:13,659 - Αυτή είναι η Γκλόρια Μορέτι. - Γεια. 417 00:26:13,702 --> 00:26:15,008 Γεια. 418 00:26:15,051 --> 00:26:16,357 Μου αρέσουν τα νέα μέλη 419 00:26:16,400 --> 00:26:18,620 που φέρνουν όμορφα συνεργάτες του τένις. 420 00:26:18,664 --> 00:26:20,883 Και μου αρέσει ο βοηθός επαγγελματίες που με κολακεύουν. 421 00:26:20,927 --> 00:26:23,669 Και θα ήθελα να γνωρίσω το επαγγελματίας του τένις. Είναι τριγύρω; 422 00:26:23,712 --> 00:26:25,758 Ω. Αυτό θα είχε ήταν ο Rod McGee. 423 00:26:25,801 --> 00:26:27,847 Ακόμα ψάχνουν για τον αντικαταστάτη του. 424 00:26:27,890 --> 00:26:30,371 - Τι, έφυγε; - Πέθανε. 425 00:26:30,414 --> 00:26:31,502 Από τι; 426 00:26:31,546 --> 00:26:33,766 Είχε κάποιο πρόβλημα με την καρδιά του. 427 00:26:33,809 --> 00:26:35,463 Ήταν άρρωστος; 428 00:26:35,506 --> 00:26:36,464 Όχι. 429 00:26:36,507 --> 00:26:37,770 Απλώς ήρθε από το πουθενά. 430 00:26:40,381 --> 00:26:41,817 Πριν πόσο καιρό; 431 00:26:41,861 --> 00:26:44,080 Πριν από δύο, ίσως και 3 μήνες. 432 00:26:47,388 --> 00:26:48,694 Τέλος πάντων, ήταν χαίρομαι που σας γνωρίζω. 433 00:26:48,737 --> 00:26:50,173 Ναι. 434 00:26:50,217 --> 00:26:52,306 - Θα στείλω αυτόν τον μπάρμαν. - Ευχαριστώ. 435 00:26:58,529 --> 00:27:01,097 Από ότι μπορώ να μάθω, κανένας από αυτούς τους τύπους δεν ήταν άρρωστος. 436 00:27:01,141 --> 00:27:02,795 Ήταν όλοι νέοι και υγιείς. 437 00:27:02,838 --> 00:27:05,493 Και υπάρχει μια καλή πιθανότητα έβλεπαν την ίδια γυναίκα. 438 00:27:05,536 --> 00:27:07,016 Τι γίνεται με αυτό επαγγελματίας του τένις. McGee; 439 00:27:07,060 --> 00:27:08,975 Πήρε και αυτός τα ίδια φαξ; 440 00:27:09,018 --> 00:27:10,106 Ελέγχω. 441 00:27:10,150 --> 00:27:11,717 Λοιπόν, κανείς άλλος δεν είναι. 442 00:27:11,760 --> 00:27:13,588 Ίσως κανένας άλλος βλέπει αυτό που βλέπετε. 443 00:27:13,632 --> 00:27:14,937 Έλα, καπετάνιε. 444 00:27:14,981 --> 00:27:16,460 Πρέπει να παραδεχτείτε ότι αυτό είναι περίεργο. 445 00:27:16,504 --> 00:27:17,679 Όχι απαραίτητα. 446 00:27:17,723 --> 00:27:19,725 λες εμένα είναι σύμπτωση; 447 00:27:19,768 --> 00:27:21,074 Δεν το αγοράζω. 448 00:27:21,117 --> 00:27:22,553 Άκου, κάποιος πεθαίνει σε αυτή την πόλη 449 00:27:22,597 --> 00:27:24,251 κάθε 13 λεπτά. 450 00:27:24,294 --> 00:27:27,950 Πνίγονται, πυροβολούνται, έχουν ακόμη και καρδιακή προσβολή. 451 00:27:27,994 --> 00:27:31,040 Πιστέψτε με, δεν υπάρχει πολυεθνική συνωμοσία. 452 00:27:31,084 --> 00:27:33,521 Εντάξει, ίσως όχι. Αλλά νομίζω κάνει κάτι. 453 00:27:33,564 --> 00:27:35,741 Όλοι ασχολούνται με κάτι. 454 00:27:35,784 --> 00:27:37,830 Όταν παίρνει κάτι, τότε με ενδιαφέρει. 455 00:27:37,873 --> 00:27:39,745 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 456 00:27:44,358 --> 00:27:45,968 Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό, Moretti. 457 00:27:46,012 --> 00:27:48,971 Ξέρω ότι ο Ρέιφ δεν είναι θα το αφήσω αυτό. 458 00:27:49,015 --> 00:27:51,539 Ακόμα κι αν πρέπει το παρακολουθεί ο ίδιος. 459 00:27:53,106 --> 00:27:55,238 Γεια κοίτα, λυπάμαι. Μερικές φορές μπορεί να είναι πραγματικός τρανός. 460 00:27:55,282 --> 00:27:57,023 Βιδώστε τον. 461 00:27:57,066 --> 00:27:59,634 Θα έπρεπε να ακούσει αν είχα κάτι εκτός από θεωρία. 462 00:27:59,678 --> 00:28:02,593 Ανάθεμα! Γιατί δεν το έκανε ο Τόμι πες μου τίποτα για αυτήν; 463 00:28:02,637 --> 00:28:05,727 Ξέρετε, δεν είχαμε τέτοιου είδους μυστικά. 464 00:28:05,771 --> 00:28:08,338 Δεν θα το έλεγε εσύ, Ρέιφ. Κατρακυλούσε. 465 00:28:08,382 --> 00:28:10,340 Έπρεπε να είναι κάτι παραπάνω από αυτό. 466 00:28:10,384 --> 00:28:12,429 Το σκέφτεσαι ποτέ τι σε τράβηξε στον Tommy 467 00:28:12,473 --> 00:28:15,041 μπορεί να ήταν τι τράβηξε τον Tommy σε σένα; 468 00:28:15,084 --> 00:28:17,521 Ο Τόμι δεν κατρακυλούσε μαζί μου, Γκλόρια! 469 00:28:17,565 --> 00:28:19,393 Όχι! Δεν εννοούσα αυτό. 470 00:28:19,436 --> 00:28:21,569 Νομίζω ότι του κίνησε το ενδιαφέρον με τον «δρόμο» μέσα σου. 471 00:28:25,573 --> 00:28:28,794 Ξέρεις, είσαι καλός ντετέκτιβ, αλλά ένας άθλιος αναλυτής. 472 00:28:28,837 --> 00:28:30,360 Έλα, έλα εδώ. 473 00:28:31,361 --> 00:28:33,450 Είμαι στο πλευρό σου. Το ξέρεις αυτό; 474 00:28:43,634 --> 00:28:44,374 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 475 00:28:46,115 --> 00:28:47,551 - Γεια; - Γεια σου. 476 00:28:47,595 --> 00:28:49,771 Πώς πήγε; 477 00:28:49,815 --> 00:28:51,555 Ο Webster δεν θα το αγγίξει. 478 00:28:53,601 --> 00:28:55,995 -Είσαι καλά; - Όχι πραγματικά. 479 00:28:56,038 --> 00:28:57,997 Λοιπόν, εμ... 480 00:28:58,040 --> 00:29:00,173 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 481 00:29:00,216 --> 00:29:01,957 Θα είμαι εντάξει. 482 00:29:02,001 --> 00:29:05,004 σας λέω τι. Γιατί όχι να σε φροντίσω απόψε; 483 00:29:05,047 --> 00:29:08,050 Περιποιήσου λίγο. Ξέρεις, να σου φτιάξω ένα υπέροχο δείπνο, 484 00:29:08,094 --> 00:29:10,879 μπορούμε να κουλουριαζόμαστε δίπλα στη φωτιά 485 00:29:10,923 --> 00:29:12,620 και μπορείς να πεις εγώ τα πάντα για αυτό. 486 00:29:12,663 --> 00:29:14,927 Ξέρεις, βγάλε το από το στήθος σου. 487 00:29:14,970 --> 00:29:17,451 Θα φορέσεις το ίδιο παλτό είχες χτες το βράδυ; 488 00:29:17,494 --> 00:29:20,019 Δεν μαγειρεύω ποτέ ένα γεύμα χωρίς αυτό. 489 00:29:20,062 --> 00:29:21,585 Τότε έχεις ραντεβού. 490 00:29:21,629 --> 00:29:22,586 ΕΝΤΑΞΕΙ. 491 00:29:22,630 --> 00:29:23,762 Αντίο. 492 00:29:52,878 --> 00:29:53,879 Ανάθεμα! 493 00:30:12,071 --> 00:30:12,811 [Κουδούνι πόρτας] 494 00:30:19,295 --> 00:30:21,210 - Κύριε Μαρίνο; - Ναι. 495 00:30:21,254 --> 00:30:22,777 - Γεια. - Γεια. 496 00:30:22,821 --> 00:30:25,824 Είμαι η Ρουθ Κάσιντι. Wilston Realtors. 497 00:30:25,867 --> 00:30:30,045 Ευχαριστώ πολύ που τηλεφώνησες εμένα. Το εκτιμώ πολύ. 498 00:30:31,307 --> 00:30:32,874 Έχετε ένα υπέροχο, υπέροχο σπίτι. 499 00:30:32,918 --> 00:30:33,657 Σας ευχαριστώ. 500 00:30:34,920 --> 00:30:36,660 Γεια, Ντόνα. Κάποιες κλήσεις; 501 00:30:36,704 --> 00:30:38,967 Λοιπόν, είμαι εδώ στο Tommy's με τον μεσίτη. 502 00:30:39,011 --> 00:30:43,015 Πρέπει λοιπόν να επιστρέψω γύρω στις 4:00 μ.μ. 503 00:30:43,058 --> 00:30:45,017 ΟΚ, ευχαριστώ. 504 00:30:56,289 --> 00:30:58,378 Γεια, Tommy, είναι η αδερφή σου, Τζέιν. 505 00:30:58,421 --> 00:30:59,640 Με θυμάσαι; 506 00:30:59,683 --> 00:31:01,685 Έλα, πάρε με ένα τηλέφωνο. Αντίο. 507 00:31:03,078 --> 00:31:04,993 [Μπιπ] 508 00:31:05,037 --> 00:31:07,300 [Νότια προφορά]: Γεια, Tommy! 509 00:31:07,343 --> 00:31:09,693 Θα γίνω α λίγο αργά απόψε. 510 00:31:09,737 --> 00:31:13,001 Θα σε συναντήσω στο δικό σου σπίτι πω 'γύρω στις 10:00; 511 00:31:13,045 --> 00:31:14,655 [Μπιπ] 512 00:31:16,439 --> 00:31:18,572 Τι γίνεται με αυτά σχεδιαστές με τους οποίους μιλήσατε; 513 00:31:18,615 --> 00:31:20,356 Οποιοσδήποτε από αυτούς έχει ένα νότιο προφορά σαν αυτήν; 514 00:31:20,400 --> 00:31:22,097 Όχι. 515 00:31:22,141 --> 00:31:25,361 Αλλά έχουν κάτι να κάνουν κανε με αυτο. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 516 00:31:28,016 --> 00:31:31,280 Εντάξει, αφήστε το εδώ. θέλω να δείτε αν μπορούν να το ενισχύσουν. 517 00:31:31,324 --> 00:31:32,891 Ακόμα τσακίζεσαι με αυτά τα πράγματα; 518 00:31:38,940 --> 00:31:41,334 Όμορφο πουκάμισο έφτασες εκεί. 519 00:31:41,377 --> 00:31:42,944 Ναι. Αισθάνεται υπέροχα. 520 00:31:42,988 --> 00:31:43,814 Βάζω στοίχημα ότι ισχύει. 521 00:31:45,033 --> 00:31:46,643 Είναι του Tommy, σωστά; 522 00:31:48,645 --> 00:31:50,647 Φαίνεσαι καλύτερα σε ένα σκισμένο Τ. 523 00:31:52,084 --> 00:31:54,260 Λες εσύ νομίζεις ότι φαίνομαι χαριτωμένος; 524 00:31:54,303 --> 00:31:55,783 Όχι πια! 525 00:31:55,826 --> 00:31:57,524 Σίγουρα είσαι. Παραδέξου το. 526 00:31:57,567 --> 00:31:59,352 Ω, παρακαλώ. 527 00:31:59,395 --> 00:32:02,659 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 528 00:32:09,318 --> 00:32:11,233 Ω! 529 00:32:11,277 --> 00:32:13,714 Αυτό είναι ένα έξυπνο μενού για δείπνο! 530 00:32:13,757 --> 00:32:16,499 Λοιπόν, είπες ότι ήταν το αγαπημένο σας γεύμα. 531 00:32:16,543 --> 00:32:18,762 Και απόψε είναι όλο για την περιποίηση σας. 532 00:32:18,806 --> 00:32:20,590 Ω... Είναι σαν να έχεις πρωινό στο κρεβάτι. 533 00:32:20,634 --> 00:32:22,027 Αυτή είναι η γενική ιδέα. 534 00:32:22,070 --> 00:32:23,028 [Κουδούνι πόρτας] 535 00:32:23,071 --> 00:32:24,246 Μην το απαντήσεις. 536 00:32:24,290 --> 00:32:25,421 Θα φύγουν. 537 00:32:25,465 --> 00:32:26,596 Όχι, δεν είναι. 538 00:32:28,685 --> 00:32:30,252 Αλλά θα τους ξεφορτωθώ. 539 00:32:34,909 --> 00:32:35,997 Γεια, ε.... 540 00:32:36,041 --> 00:32:37,956 Πρέπει να μιλήσω εσύ για κάτι. 541 00:32:37,999 --> 00:32:39,218 Δεν είναι καλή στιγμή. 542 00:32:39,261 --> 00:32:40,001 Ω. 543 00:32:42,221 --> 00:32:43,613 -Εμ... - Συγγνώμη... 544 00:32:43,657 --> 00:32:46,051 - Γκλόρια Μορέτι. - Ναι, αυτή είναι η Γκλόρια Μορέτι. 545 00:32:46,094 --> 00:32:48,183 - Αυτή είναι η Λόρα Κλίφορντ. - Γεια σου. 546 00:32:48,227 --> 00:32:49,402 Γεια. 547 00:32:49,445 --> 00:32:51,534 Δεν ήθελα να ασχοληθώ εσύ απλά έπρεπε 548 00:32:51,578 --> 00:32:53,884 αφήστε το, οπότε... 549 00:32:53,928 --> 00:32:55,277 Πρωινό! 550 00:32:55,321 --> 00:32:57,932 Ναι. αγαπώ Γαλλικό τοστ, λοιπόν... 551 00:32:57,976 --> 00:32:59,629 ξέρω. 552 00:33:01,066 --> 00:33:02,284 [Καθαρισμός του λαιμού] 553 00:33:02,328 --> 00:33:03,764 Θα θέλατε να συμμετάσχετε; 554 00:33:03,807 --> 00:33:06,071 Α, όχι! Όχι. 555 00:33:06,114 --> 00:33:09,074 Θα πρέπει να μείνεις. Λάουρα κάνει υπέροχο γαλλικό τοστ. 556 00:33:09,117 --> 00:33:10,379 Βάζω στοίχημα ότι το κάνει. 557 00:33:12,077 --> 00:33:13,730 Και χας μπράουν! 558 00:33:13,774 --> 00:33:15,471 Ναι. Έλα εσύ να ξέρεις ότι δεν μπορείς να αντισταθείς. 559 00:33:15,515 --> 00:33:17,778 Θα πάρω ένα επιπλέον πιάτο. 560 00:33:17,821 --> 00:33:19,475 Σας ευχαριστώ. 561 00:33:19,519 --> 00:33:20,476 Ομορφη. 562 00:33:20,520 --> 00:33:21,521 Ναι. 563 00:33:26,308 --> 00:33:28,267 Hash browns; 564 00:33:28,310 --> 00:33:29,311 Ναι. 565 00:33:29,355 --> 00:33:31,096 Δεν είναι κακό. 566 00:33:31,139 --> 00:33:32,532 Πρέπει να πάρω τη συνταγή σου. 567 00:33:35,796 --> 00:33:37,406 Δεν είχα σκοπό να μείνω τόσο πολύ. 568 00:33:37,450 --> 00:33:39,669 Έχω μονοπωλήσει ολόκληρο το δείπνο σας. 569 00:33:39,713 --> 00:33:43,456 Λοιπόν, το απολαύσαμε εταιρεία. Σωστά, Ρέιφ; 570 00:33:43,499 --> 00:33:47,721 Ναι. Εμείς το μάθαμε; τίποτα για την κασέτα; 571 00:33:47,764 --> 00:33:50,071 Το δουλεύουν ακόμα. 572 00:33:50,115 --> 00:33:51,681 Ω. 573 00:33:51,725 --> 00:33:53,727 Αρχίζει να γίνει αληθινή για μένα. 574 00:33:53,770 --> 00:33:55,337 Όχι πολύ αληθινό, ελπίζω. 575 00:33:55,381 --> 00:33:58,297 Εμ, ξέρουμε περισσότερα για τον επαγγελματία του τένις; 576 00:33:58,340 --> 00:34:00,690 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 577 00:34:01,822 --> 00:34:03,128 Όχι. Είναι εντάξει. 578 00:34:03,171 --> 00:34:04,346 Ω. 579 00:34:04,390 --> 00:34:05,913 Λοιπόν, ο Ρέιφ έχει δίκιο. 580 00:34:05,956 --> 00:34:07,567 Είναι πολύ περίεργα όλα αυτά. 581 00:34:09,438 --> 00:34:11,223 Γκλόρια; Ο επαγγελματίας του τένις; 582 00:34:12,963 --> 00:34:15,096 Ναι. Ναι, το πήρε και τα φαξ. 583 00:34:16,750 --> 00:34:18,795 Γεια σου! Τα παιδιά είναι πραγματικά ενθουσιασμένα 584 00:34:18,839 --> 00:34:21,102 για τον αγώνα σόφτμπολ του Σαββάτου! 585 00:34:21,146 --> 00:34:22,277 4:00 μ.μ., σωστά; 586 00:34:22,321 --> 00:34:24,758 Θα επιστρέψεις πριν το μπαλέτο, σωστά; 587 00:34:25,802 --> 00:34:29,241 Το φιλανθρωπικό επίδομα, θυμάστε; 588 00:34:29,284 --> 00:34:32,548 Φυσικά! Ναι, φυσικά. 589 00:34:32,592 --> 00:34:35,377 Θα μπορώ να κάνω και τα δύο. 590 00:34:35,421 --> 00:34:37,597 - Εντάξει. - Εντάξει. Εντάξει. 591 00:34:44,430 --> 00:34:46,780 Λοιπόν, με βαρέθηκες ακόμα; 592 00:34:48,390 --> 00:34:49,522 Μόλις! 593 00:34:51,176 --> 00:34:53,961 Ας πούμε ότι φάνηκες τόσο μακρινό απόψε. 594 00:34:54,004 --> 00:34:56,398 Α, δεν είναι εσύ. Είναι απλά... 595 00:34:56,442 --> 00:34:58,748 Ξέρεις, αυτό το πράγμα με τον Τόμι 596 00:34:58,792 --> 00:35:01,316 αρχίζει πραγματικά να με ενοχλεί. 597 00:35:01,360 --> 00:35:03,710 ξέρω. 598 00:35:03,753 --> 00:35:06,626 Και θέλω να ξέρεις Το καταλαβαίνω. 599 00:35:06,669 --> 00:35:08,932 Ακριβώς όσο αυτό είναι όλο. 600 00:35:10,412 --> 00:35:13,633 Τι άλλο θα μπορούσε να είναι; Ξέρεις; 601 00:35:13,676 --> 00:35:15,330 είμαστε καλά. 602 00:35:15,374 --> 00:35:16,810 Είσαι τέλειος. 603 00:35:19,334 --> 00:35:22,816 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είσαι η φίλη Γκλόρια το πιστεύει. 604 00:35:22,859 --> 00:35:24,339 Γιατί θα το πείτε αυτό; 605 00:35:25,601 --> 00:35:26,820 Νομίζω ότι της αρέσεις. 606 00:35:26,863 --> 00:35:29,083 Περισσότερο από έναν φίλο. 607 00:35:29,127 --> 00:35:31,259 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 608 00:35:31,303 --> 00:35:33,392 Πήραμε και οι δύο διαφορετικούς δρόμους. 609 00:35:33,435 --> 00:35:35,524 Τι εννοείς διαφορετικό; 610 00:35:35,568 --> 00:35:37,483 Ήθελε να μείνει στη γειτονιά 611 00:35:37,526 --> 00:35:39,615 και ήθελα να δω τι άλλο ήταν εκεί έξω. 612 00:35:39,659 --> 00:35:42,009 Νομίζω ότι το μετανιώνει. 613 00:35:43,228 --> 00:35:44,403 Καμία πιθανότητα. 614 00:35:47,449 --> 00:35:48,842 Και εσύ; 615 00:35:48,885 --> 00:35:51,061 Κοίτα τι βρήκα. 616 00:36:05,554 --> 00:36:07,426 Ομορφη! 617 00:36:07,469 --> 00:36:09,471 Αυτό ήταν ένα καλό σουτ. 618 00:36:09,515 --> 00:36:12,735 Λοιπόν, πες μου για τον Rod McGee. 619 00:36:12,779 --> 00:36:14,824 Τι θέλετε να μάθετε; 620 00:36:14,868 --> 00:36:18,219 Λοιπόν, για τα κοινωνικά του ζωή. Οι γυναίκες του. 621 00:36:18,263 --> 00:36:22,223 Όπως όλοι οι άλλοι, υποθέτω. Μόνο περισσότερο. 622 00:36:22,267 --> 00:36:24,007 Θεέ μου, αυτός ο άνθρωπος είχε κινήσεις. 623 00:36:24,051 --> 00:36:25,183 Ποιος είχε κινήσεις; 624 00:36:25,226 --> 00:36:27,010 - Ράβδος. - Είχε και φοβερό πισινό. 625 00:36:29,056 --> 00:36:30,884 Δεν μπορώ να μείνω μακριά από μένα, μπορείς; 626 00:36:32,625 --> 00:36:35,628 Λοιπόν, είναι αυτό ένα τυχερό ατύχημα ή ανήκεις εδώ; 627 00:36:35,671 --> 00:36:37,978 - Είμαι νέος. -Τι τυχερή. 628 00:36:38,021 --> 00:36:39,675 Λοιπόν, ήξερες καλά τον Rod McGee; 629 00:36:39,719 --> 00:36:41,242 Ήταν ο επαγγελματίας εδώ. 630 00:36:41,286 --> 00:36:43,113 Λοιπόν, ακόμα κι εγώ το ήξερα αυτό. 631 00:36:43,157 --> 00:36:45,681 Λοιπόν, ποτέ δεν φιλάω και δεν λέω. 632 00:36:45,725 --> 00:36:47,727 Κάντε μια εξαίρεση. 633 00:36:50,295 --> 00:36:52,210 Να το ταίρι μου. Πρέπει να φύγω. 634 00:36:53,428 --> 00:36:55,256 Τι, έβλεπε την Έλεν; 635 00:36:55,300 --> 00:36:57,563 Έβλεπε τους πάντες. 636 00:36:57,606 --> 00:36:59,304 Τι συμβαίνει με όλες τις ερωτήσεις; 637 00:37:00,740 --> 00:37:02,872 Α, απλά περίεργος. 638 00:37:04,613 --> 00:37:06,659 Καμία κύρια γυναίκα; 639 00:37:06,702 --> 00:37:09,488 Κάποια γκόμενα του έστειλε λουλούδια κάθε φορά που κέρδιζε έναν αγώνα. 640 00:37:09,531 --> 00:37:11,968 Παράξενο να στέλνεις έναν άντρα λουλούδια, δεν νομίζεις; 641 00:37:12,012 --> 00:37:13,535 Είδες ποτέ κάποια κάρτα; 642 00:37:13,579 --> 00:37:16,799 Όχι. Πάντα το ίδιο είδος λουλουδιών όμως. 643 00:37:16,843 --> 00:37:19,498 Γυάλινο μπολ, λευκά λουλούδια. 644 00:37:19,541 --> 00:37:20,847 Μια πραγματική γλυκιά μυρωδιά. 645 00:37:20,890 --> 00:37:22,631 Χμ... 646 00:37:22,675 --> 00:37:25,852 Ξέρεις, δεν υπάρχει τίποτα πιο μαγευτικό 647 00:37:25,895 --> 00:37:29,072 τότε η θέα του α χαριτωμένη μπαλαρίνα στο σημείο. 648 00:37:31,205 --> 00:37:32,424 Βάζετε στοίχημα. 649 00:37:32,467 --> 00:37:34,077 [Γελώντας] 650 00:37:34,121 --> 00:37:36,645 Μου άρεσε ιδιαίτερα το κομμάτι 651 00:37:36,689 --> 00:37:39,344 όπου ο μαύρος κύκνος, ο κακός Odile, 652 00:37:39,387 --> 00:37:41,346 σαγηνεύει τον όμορφο πρίγκιπα. 653 00:37:49,397 --> 00:37:51,181 Η στάση σας, δεσποινίς Κλίφορντ. 654 00:37:52,400 --> 00:37:53,358 Στάση; 655 00:37:53,401 --> 00:37:54,837 Χμ, μόνο για ένα λεπτό. 656 00:37:54,881 --> 00:37:56,622 Πρέπει να σταματήσω στο γραφείο 657 00:37:56,665 --> 00:37:58,450 και πάρε τα κλειδιά για το πρωί. 658 00:37:58,493 --> 00:37:59,494 Ω. 659 00:38:25,085 --> 00:38:27,348 Απλώς τι έπρεπε να πω; 660 00:38:27,392 --> 00:38:28,306 Δεν ξέρω. 661 00:38:29,568 --> 00:38:31,309 Τι θα λέγατε για την αλήθεια; 662 00:38:31,352 --> 00:38:33,920 Εδώ δούλεψες ολόκληρος του χρόνου και δεν μου το είπες ποτέ. 663 00:38:33,963 --> 00:38:36,444 Και σε είδα και στις δύο κηδείες. 664 00:38:36,488 --> 00:38:38,403 Τους γνώριζα αυτούς τους άντρες. Κοινωνικά. 665 00:38:38,446 --> 00:38:40,927 Ήταν εξέχοντες ανθρώπους σε αυτή την πόλη. 666 00:38:40,970 --> 00:38:42,581 Γιατί δεν θα το έκανα να είναι στην κηδεία τους; 667 00:38:42,624 --> 00:38:44,452 Γιατί δεν το είπες εγώ δούλεψες εδώ; 668 00:38:44,496 --> 00:38:46,106 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. 669 00:38:46,149 --> 00:38:48,195 Με πήρες τηλέφωνο 3 φορές μια μέρα από τότε που γνωριστήκαμε. 670 00:38:48,238 --> 00:38:49,979 Που νόμιζες τηλεφωνούσες; 671 00:38:50,023 --> 00:38:52,460 Το γραφείο σας. Εσύ ποτέ είπε πού ήταν. 672 00:38:52,504 --> 00:38:53,853 Δεν ρώτησες ποτέ! 673 00:38:53,896 --> 00:38:56,203 Rafe, πότε είπες 674 00:38:56,246 --> 00:38:58,553 από την οποία προήλθαν τα φαξ Glimmer Interior Design; 675 00:38:58,597 --> 00:38:59,989 Τι λες; 676 00:39:00,033 --> 00:39:01,513 Πότε το είπες αυτό; 677 00:39:01,556 --> 00:39:04,124 Δεν ξέρω. Έχουμε μιλήσει για αυτό τόσες φορές. 678 00:39:04,167 --> 00:39:07,127 Ναί. Αλλά πότε είπες το λέξεις "Glimmer Interior Design"; 679 00:39:07,170 --> 00:39:09,042 Δεν ξέρω, Λόρα. 680 00:39:09,085 --> 00:39:11,305 Ακριβώς. Δεν ξέρεις γιατί δεν το είπες ποτέ. 681 00:39:11,349 --> 00:39:13,307 Είπες ότι ήρθαν από το ίδιο μέρος. 682 00:39:13,351 --> 00:39:14,874 Δεν είπες ποτέ όπου ήταν εκείνο το μέρος. 683 00:39:14,917 --> 00:39:16,919 Φυσικά και το έκανα! πρέπει! 684 00:39:16,963 --> 00:39:18,660 Δεν μπορείς ποτέ να κάνεις λάθος, έτσι δεν είναι; 685 00:39:18,704 --> 00:39:20,183 Α, ειδικά τώρα. 686 00:39:20,227 --> 00:39:22,751 Νομίζεις ότι έχεις όλα κατάλαβαν. 687 00:39:22,795 --> 00:39:25,928 Ήξερα αυτούς τους άντρες, το γραφείο μου είναι εδώ. 688 00:39:25,972 --> 00:39:27,495 Πρέπει να τους σκότωσα. Δικαίωμα; 689 00:39:27,539 --> 00:39:30,455 Ερχομαι. Δεν είμαι λέγοντας πραγματικά αυτό. 690 00:39:30,498 --> 00:39:32,239 Μα εσύ είπες εργάστηκε σε ακίνητα. 691 00:39:32,282 --> 00:39:33,849 Τι κάνεις δουλεύοντας εδώ; 692 00:39:33,893 --> 00:39:36,330 Ας πάρουμε κάτι ευθεία. ΕΝΤΑΞΕΙ; 693 00:39:36,374 --> 00:39:39,072 Δεν δουλεύω εδώ. Είμαι ιδιοκτήτης του κτιρίου. 694 00:39:39,115 --> 00:39:41,466 Στην πραγματικότητα, έχω πολλά κτίρια. 695 00:39:41,509 --> 00:39:44,077 Αυτό το μέρος είναι βολικό, οπότε κρατάω το γραφείο μου εδώ. 696 00:39:44,120 --> 00:39:46,688 Είμαστε στο Glimmer Εσωτερικός σχεδιασμός; Όχι. 697 00:39:46,732 --> 00:39:48,429 Είναι οι ενοικιαστές μου, Ρέιφ. ΕΝΤΑΞΕΙ; 698 00:39:48,473 --> 00:39:50,605 Πληρώνουν το ενοίκιο. Διατηρούν την ιδιοκτησία. 699 00:39:50,649 --> 00:39:53,086 Δεν ξέρω τι κάνουν με τα φαξ τους. 700 00:39:55,741 --> 00:39:57,438 Είναι όλα πολύ λογικά. 701 00:40:00,528 --> 00:40:02,878 Ξέρεις τι σκέφτομαι, Ρέιφ; 702 00:40:02,922 --> 00:40:06,708 Νομίζω ότι θα χρησιμοποιούσες οποιαδήποτε δικαιολογία για να φυσήξει αυτό δυσανάλογα 703 00:40:06,752 --> 00:40:09,189 γιατί αυτό, 704 00:40:09,232 --> 00:40:11,757 εσύ κι εγώ, σε τρομάζει μέχρι θανάτου. 705 00:40:11,800 --> 00:40:12,975 Ω, παρακαλώ! 706 00:40:13,019 --> 00:40:14,716 Αυτό κάνετε 707 00:40:14,760 --> 00:40:16,022 όταν τα πράγματα γίνονται πολύ καλά; 708 00:40:16,065 --> 00:40:18,546 Σωστά, Λόρα. Βάλε την εστίαση σε μένα. 709 00:40:18,590 --> 00:40:20,505 Ίσως εκεί ανήκει. 710 00:40:22,332 --> 00:40:24,160 Δεν το χρειάζομαι αυτό. 711 00:40:24,204 --> 00:40:25,988 Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις. 712 00:40:30,253 --> 00:40:32,995 Ναι. Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 713 00:40:41,874 --> 00:40:44,398 Ναι, το κάνεις. Σε έχω δει να το κάνεις. 714 00:40:44,442 --> 00:40:46,095 Οταν; Ονομάστε μια φορά. 715 00:40:47,357 --> 00:40:48,446 Θα μπορούσα να ονομάσω 10. 716 00:40:48,489 --> 00:40:50,491 Λοιπόν, ξεκινήστε με ένα. 717 00:40:50,535 --> 00:40:53,755 Εντάξει. Εκείνο το δικαστήριο δημοσιογράφος στην εταιρεία σας. 718 00:40:53,799 --> 00:40:56,323 Εφηύρατε κάποιους τρελούς λόγος να τελειώσει αυτό. 719 00:40:56,366 --> 00:40:57,716 Δεν ήμασταν σωστοί ο ένας για τον άλλον. 720 00:40:57,759 --> 00:40:59,195 Αυτό λες πάντα. 721 00:40:59,239 --> 00:41:01,197 Τι γίνεται με τη Νάνσυ; Δεν τελείωσα αυτό. 722 00:41:01,241 --> 00:41:03,504 Αυτό ήταν το κολέγιο. Δεν το έκανες βάλε τη δράση σου κάτω. 723 00:41:03,548 --> 00:41:06,464 - Ήθελα να την παντρευτώ. - Γιατί ήξερες ότι δεν θα το έκανε! 724 00:41:06,507 --> 00:41:08,814 Κάνεις λάθος. Το είχαμε προγραμματίσει. 725 00:41:08,857 --> 00:41:11,686 Μέχρι που κατάλαβε ότι δεν ήσουν ο Μαρίνος από τη Wall Street, 726 00:41:11,730 --> 00:41:14,254 ήσουν ο Μαρίνος από το παντοπωλείο στο Μπρόντγουεϊ. 727 00:41:14,297 --> 00:41:19,259 Ρέιφ, είχες πάντα έναν τυφλό σημείο για αυτούς τους τύπους κοινωνίας. 728 00:41:19,302 --> 00:41:22,088 Απλά ποτέ παραδέξου το στον εαυτό σου. 729 00:41:22,131 --> 00:41:24,525 Είμαι πολύ ξεκάθαρος για τη Λόρα. 730 00:41:24,569 --> 00:41:27,702 Και είχες πρόβλημα μαζί του από την αρχή. 731 00:41:27,746 --> 00:41:29,748 Το πρόβλημά μου είναι μαζί σου. 732 00:41:32,185 --> 00:41:35,188 Άκουσα το κορίτσι στην κασέτα. Δεν είναι η φωνή της. 733 00:41:36,537 --> 00:41:38,539 σου λέω, δεν είναι το στυλ της. 734 00:41:38,583 --> 00:41:41,020 Γιατί θα ήθελε κάποιος τη Λόρα παραλάβω έναν τύπο με φαξ; 735 00:41:41,063 --> 00:41:42,195 Ήταν και στις δύο κηδείες. 736 00:41:42,238 --> 00:41:44,240 Ω, παρακαλώ. Δεν τους ήξερε σχεδόν καθόλου. 737 00:41:44,284 --> 00:41:45,938 Τι περιμένεις να πει; 738 00:41:45,981 --> 00:41:47,374 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 739 00:41:47,417 --> 00:41:49,245 Α, αλλά ήταν δίκαιο όταν το είπες. 740 00:41:49,289 --> 00:41:51,160 ξέρω. το ξανασκέφτομαι. 741 00:41:51,204 --> 00:41:53,685 Νομίζω την προοπτική μου είναι λίγο λιγότερο συννεφιασμένο. 742 00:41:53,728 --> 00:41:56,122 Και αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει με το γεγονός 743 00:41:56,165 --> 00:41:58,167 ότι έχω μπλέξει μαζί της; 744 00:41:58,211 --> 00:42:00,518 Εγωιστικό τράνταγμα. 745 00:42:00,561 --> 00:42:03,390 Δεν έχω νιώσει έτσι εσύ από τη δέκατη δημοτικού. 746 00:42:06,698 --> 00:42:07,481 Είσαι σίγουρος; 747 00:42:09,831 --> 00:42:13,139 Εντάξει, ίσως με χαλάει αυτό τους πέφτεις τόσο σκληρά. 748 00:42:13,182 --> 00:42:16,055 Ίσως είναι επειδή μου Ο sweet 16 ήταν στο Luigi's. 749 00:42:16,098 --> 00:42:18,057 Αλλά ήξερε αυτούς τους τύπους, 750 00:42:18,100 --> 00:42:19,885 και θα μπορούσε να έχει χρησιμοποίησε αυτή τη συσκευή φαξ. 751 00:42:22,061 --> 00:42:25,455 Μετά πάλι, ίσως Δεν είμαι τόσο αντικειμενικός. 752 00:44:32,539 --> 00:44:35,107 Με κατασκοπεύεις; 753 00:44:37,413 --> 00:44:39,764 ...και όταν σε είδα να έρχεσαι σε αυτόν τον έρημο δρόμο, 754 00:44:39,807 --> 00:44:40,939 προβληματίστηκα. 755 00:44:40,982 --> 00:44:42,027 Α-χα. 756 00:44:42,070 --> 00:44:43,506 Δεν είναι ασφαλές για εσάς 757 00:44:43,550 --> 00:44:45,291 να περιπλανιέται εδώ μόνος σου. 758 00:44:45,334 --> 00:44:46,945 Είμαι ιδιοκτήτης αυτού του μέρους, Rafe. 759 00:44:46,988 --> 00:44:49,338 Εδώ έρχομαι ως υποχώρηση, εντάξει; 760 00:44:50,339 --> 00:44:52,515 Είναι απολύτως ασφαλές. 761 00:44:52,559 --> 00:44:54,256 Αυτό είναι δικό σου; 762 00:44:54,300 --> 00:44:55,562 [Αναστενάζοντας] 763 00:44:55,605 --> 00:44:58,696 Είμαι απλά έκπληκτος, αυτό είναι όλο! 764 00:44:58,739 --> 00:45:03,744 Είναι απλά τόσο διαφορετικό από το σπίτι σας στην πόλη. 765 00:45:03,788 --> 00:45:06,355 Μου ταιριάζει. 766 00:45:06,399 --> 00:45:09,141 Εδώ έρχομαι όταν Θέλω να είμαι μόνος. 767 00:45:09,184 --> 00:45:11,404 Όταν θέλω να είμαι... 768 00:45:11,447 --> 00:45:13,362 Ξέρεις, απλά... 769 00:45:14,624 --> 00:45:16,365 Τι θέλεις, Ρέιφ; 770 00:45:18,193 --> 00:45:19,412 Ε... Κοίτα, Λόρα. 771 00:45:20,979 --> 00:45:23,416 Δεν ξέρω τι είναι αυτό ήταν το άλλο βράδυ. 772 00:45:25,070 --> 00:45:27,115 Εντάξει, είχες ένα θέμα. Ήμουν εκτός γραμμής. 773 00:45:27,159 --> 00:45:29,857 Λοιπόν, είχες αμφιβολίες για μένα. Πρέπει να έχετε ακόμα ερωτήσεις. 774 00:45:29,901 --> 00:45:32,555 Λοιπόν, προχωρήστε, ρωτήστε. 775 00:45:34,079 --> 00:45:36,864 Απάντησες σε όλα την άλλη νύχτα. 776 00:45:36,908 --> 00:45:39,388 Πραγματικά σκέφτηκες Τον σκότωσα; 777 00:45:39,432 --> 00:45:41,434 Νόμιζα ότι ήταν δυνατό. 778 00:45:43,088 --> 00:45:44,350 Μετά πες το. 779 00:45:46,569 --> 00:45:48,006 Δεν το νομίζω πια. 780 00:45:48,049 --> 00:45:48,833 Γιατί όχι; 781 00:45:53,141 --> 00:45:54,534 Γιατί σε ξέρω. 782 00:45:56,057 --> 00:45:57,493 Είναι καλύτερα αυτό; 783 00:45:58,538 --> 00:45:59,539 Πολύ. 784 00:47:09,348 --> 00:47:11,741 Ο μπαμπάς είπε ότι έφευγε. 785 00:47:11,785 --> 00:47:15,093 Ότι είχε ερωτευτεί με κάποιον άλλον. 786 00:47:16,921 --> 00:47:19,706 Μια γυναίκα που είχε ένα άλλο κοριτσάκι. 787 00:47:19,749 --> 00:47:22,448 Επρόκειτο να ζήσει μαζί τους. 788 00:47:24,580 --> 00:47:26,495 Το μισούσα αυτό το κοριτσάκι. 789 00:47:27,932 --> 00:47:30,630 Τέλος πάντων... 790 00:47:30,673 --> 00:47:32,675 Είχαν τσακωθεί εκείνο το πρωί. 791 00:47:33,938 --> 00:47:36,027 Και θυμάμαι τη μητέρα μου 792 00:47:36,070 --> 00:47:39,421 πετούσε όλο του ρούχα σε μια σακούλα σκουπιδιών 793 00:47:39,465 --> 00:47:40,858 και να του ουρλιάζει. 794 00:47:40,901 --> 00:47:43,730 «Πάρε τα πάντα και μην γυρίσεις ποτέ». 795 00:47:46,646 --> 00:47:48,604 Τότε έγινε. 796 00:47:49,605 --> 00:47:50,693 Τι συνέβη; 797 00:47:54,480 --> 00:47:58,876 Στεκόταν στην κορυφή του τη σκάλα, και έπεσε. 798 00:48:03,489 --> 00:48:05,404 Ήταν ένα ατύχημα. 799 00:48:07,885 --> 00:48:10,365 Προσπάθησα να τον πιάσω, Ορκίζομαι ότι το έκανα. 800 00:48:12,977 --> 00:48:16,241 Εκεί πέθανε, στο μαρμάρινο πάτωμα. 801 00:48:16,284 --> 00:48:18,504 Ζούσε ένα λεπτό και μετά πήγε το επόμενο. 802 00:48:18,547 --> 00:48:19,505 Πόσο χρονών ήσουν; 803 00:48:19,548 --> 00:48:21,028 Οκτώ. 804 00:48:24,989 --> 00:48:29,471 Είπε ότι κανείς δεν θα το κάνει με αγαπούσε ποτέ όπως εκείνος. 805 00:48:30,995 --> 00:48:33,171 Ότι ήμουν δικός του ιδιαίτερο κοριτσάκι. 806 00:48:36,043 --> 00:48:37,697 Αλλά είπε ψέματα. 807 00:48:39,438 --> 00:48:40,918 Καημένη. 808 00:48:43,181 --> 00:48:46,271 Ένα μέρος μου χάρηκε δεν πρόλαβε να πάει ποτέ. 809 00:48:53,060 --> 00:48:55,584 Α, αυτό είναι ένα διαφορετική εμφάνιση για σένα. 810 00:48:55,628 --> 00:48:57,412 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 811 00:48:57,456 --> 00:48:59,110 Τίποτα. Δεν το κάνει σημαίνει οτιδήποτε. 812 00:48:59,153 --> 00:49:01,851 Απλώς δεν το έχω συνηθίσει βλέποντάς σε να ντύνεσαι έτσι. 813 00:49:01,895 --> 00:49:04,506 Λοιπόν ξέρεις, αυτός είναι ο τρόπος που νιώθω 814 00:49:04,550 --> 00:49:07,814 έτσι ντύθηκα. 815 00:49:09,381 --> 00:49:12,340 Κάθε φορά που σκέφτομαι ότι σε ξέρω, με εκπλήσσεις. 816 00:49:12,384 --> 00:49:14,908 Ξέρεις, είμαστε όλοι λίγο πιο περίπλοκο 817 00:49:14,952 --> 00:49:16,692 απ' όσο φαινόμαστε, Ρέιφ. 818 00:49:16,736 --> 00:49:18,520 Φαίνεται λοιπόν. 819 00:49:18,564 --> 00:49:20,653 Να μην βάλω και εγώ ωραία ένα σημείο σε αυτό, 820 00:49:20,696 --> 00:49:22,742 αλλά δεν φορούσες κάτι διαφορετικό 821 00:49:22,785 --> 00:49:24,874 όταν έφυγες από το γραφείο; 822 00:49:24,918 --> 00:49:26,920 Η όμορφη φούστα. 823 00:49:26,964 --> 00:49:28,835 Δεν νομίζω ότι μου αρέσει αυτόν τον τρίτο βαθμό. 824 00:49:28,878 --> 00:49:30,880 Έλα, είναι απλώς μια κουβέντα. 825 00:49:30,924 --> 00:49:31,881 Ισως. 826 00:49:31,925 --> 00:49:33,057 Ίσως όχι. 827 00:49:34,449 --> 00:49:35,929 [Αναστενάζοντας] 828 00:49:37,365 --> 00:49:39,063 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 829 00:49:39,106 --> 00:49:43,241 Μην ξεχνάτε το αύριο. Το τελετή απονομής βραβείων στο σύλλογο. 830 00:49:43,284 --> 00:49:45,678 Θέλω να δω ποιος εμφανίζεται. 831 00:49:45,721 --> 00:49:48,115 Δεν θα τα καταφέρω. 832 00:49:48,159 --> 00:49:49,899 Γιατί όχι; 833 00:49:49,943 --> 00:49:51,510 Δεν έχω τίποτα να φορέσω. 834 00:49:53,338 --> 00:49:54,382 [Αναστενάζοντας] 835 00:49:56,297 --> 00:49:58,865 Εντάξει όλοι. Λίγη ομιλία μόνο. 836 00:50:01,737 --> 00:50:05,263 Θέλω να ευχαριστήσω τη Laurelmount για αυτό το υπέροχο τρόπαιο. 837 00:50:05,306 --> 00:50:09,049 Και θέλω επίσης να ευχαριστήσω τη Σούζαν, ο νούμερο ένα σπόρος, 838 00:50:09,093 --> 00:50:11,660 για διάστρεμμα στον αστράγαλό της και να μην εμφανίζεται. 839 00:50:11,704 --> 00:50:13,923 [Όλοι γελώντας] 840 00:50:13,967 --> 00:50:17,449 Για να παραφράσω την Blanche DuBois, ο καλύτερος ρόλος 841 00:50:17,492 --> 00:50:20,147 του σύντομου αλλά επιφανή μου καριέρα υποκριτικής 842 00:50:20,191 --> 00:50:22,062 [ νότια προφορά ]: Έχω βασιζόταν πάντα σε 843 00:50:22,106 --> 00:50:23,890 η ευγένεια του καλύτεροι τενίστες. 844 00:50:23,933 --> 00:50:25,109 [Χειροκροτήματα] 845 00:50:33,552 --> 00:50:35,075 - Ντίνο. - Ρέιφ. 846 00:50:35,119 --> 00:50:37,121 - Αυτή η θέση είναι κατειλημμένη; - Είναι όλα δικά σου. 847 00:50:37,164 --> 00:50:39,079 Τέλεια, ευχαριστώ. 848 00:50:39,123 --> 00:50:42,256 Ελένη, συγχαρητήρια. Δείχνετε πολύ ωραίος. 849 00:50:42,300 --> 00:50:43,649 Ντίνο, σκουτ. 850 00:50:48,610 --> 00:50:50,743 Εντάξει, Ρέιφ, προχωράμε. 851 00:50:50,786 --> 00:50:52,484 Διπλά. παίρνουμε σε όλους τους προσερχόμενους. 852 00:50:52,527 --> 00:50:53,485 Αχ. 853 00:50:53,528 --> 00:50:55,356 Τι θα λέγατε για αύριο; 854 00:50:55,400 --> 00:50:56,705 Δεν θέλω να χάσω την άκρη μου. 855 00:50:56,749 --> 00:50:58,359 Συναγωνίζεσαι ακόμα, Έλεν; 856 00:50:58,403 --> 00:51:00,057 Μην είστε ένας σοβαρός χαμένος. 857 00:51:00,100 --> 00:51:01,536 Είχα τον ήλιο στα μάτια μου. 858 00:51:01,580 --> 00:51:03,799 [Νότια προφορά]: Άλλωστε, είχες την καλοσύνη 859 00:51:03,843 --> 00:51:05,149 καλύτερων τενιστών. 860 00:51:05,192 --> 00:51:06,585 Ναι, ναι, ναι. 861 00:51:08,587 --> 00:51:10,067 Ώρα για τοστ. 862 00:51:18,901 --> 00:51:20,686 Εδώ είναι η νίκη. 863 00:51:23,297 --> 00:51:25,952 Μμμ... Είναι υπέροχο! Θα πρέπει να δοκιμάσετε μερικά. 864 00:51:25,995 --> 00:51:27,127 Ω! 865 00:51:27,171 --> 00:51:28,128 Ωχ! 866 00:51:28,172 --> 00:51:29,999 Συγνώμη! 867 00:51:30,043 --> 00:51:31,349 Λυπούμαστε λοιπόν! 868 00:51:31,392 --> 00:51:33,177 Επιτρέψτε μου να το πάρω. 869 00:51:37,355 --> 00:51:38,965 Ναι. Ορίστε. 870 00:51:42,577 --> 00:51:44,231 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 871 00:51:50,194 --> 00:51:52,109 [Μπιπ] 872 00:52:01,988 --> 00:52:03,772 «Γνωρίστε με στην παραλία». 873 00:52:06,297 --> 00:52:07,341 Πέμπτη. 874 00:53:01,178 --> 00:53:03,005 Μμμ... 875 00:53:22,764 --> 00:53:24,505 ξύπνησα 876 00:53:24,549 --> 00:53:27,204 και κλωτσούσα τον εαυτό μου που δεν πήγαινα μαζί σου. 877 00:53:28,422 --> 00:53:30,381 Καλός. 878 00:53:30,424 --> 00:53:31,991 Μμμ... 879 00:53:33,471 --> 00:53:35,690 Ήταν 3:00 τα ξημερώματα. 880 00:53:37,083 --> 00:53:39,694 θύμωσα αλλά 881 00:53:39,738 --> 00:53:42,523 Κατάλαβα ότι ήταν πολύ ανόητο. 882 00:53:42,567 --> 00:53:46,266 Έτσι θυμήθηκα πού το κλειδί ήταν και εδώ είμαι. 883 00:53:49,400 --> 00:53:51,880 Λοιπόν, είναι ωραίο τρόπος να ξυπνήσεις. 884 00:53:51,924 --> 00:53:53,404 Μμμ-χμμ. 885 00:53:58,583 --> 00:54:01,586 Ω, φρέζιες. 886 00:54:01,629 --> 00:54:03,979 Το αγαπημένο μου! 887 00:54:07,287 --> 00:54:09,594 Τώρα παίρνω λουλούδια. 888 00:54:09,637 --> 00:54:10,943 Λοταρία. 889 00:54:12,814 --> 00:54:14,425 Χτύπησα ένα νεύρο. 890 00:54:49,416 --> 00:54:52,245 Δεν μπορώ απλά να πέσω τα πάντα και πήγαινε για μεσημεριανό γεύμα. 891 00:54:52,289 --> 00:54:54,943 Δεν έχω φανταχτερή δουλειά σε δικηγορικό γραφείο. 892 00:54:54,987 --> 00:54:57,206 δουλεύω. Είμαι εργάτης. 893 00:54:57,250 --> 00:55:01,080 Είσαι αστυνομικός. Και καλύτερα από ότι, είσαι ντετέκτιβ. 894 00:55:01,123 --> 00:55:03,952 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Με κλείνει τώρα. 895 00:55:03,996 --> 00:55:05,693 Τι εννοείς; 896 00:55:05,737 --> 00:55:08,696 Μου έστειλε λουλούδια και πήρα ένα φαξ. Όπως και τα άλλα παιδιά. 897 00:55:08,740 --> 00:55:10,437 Το παρακολουθήσατε; 898 00:55:10,481 --> 00:55:13,222 Φυσικά. είπε ο ανθοπώλης η παραγγελία πληρώθηκε σε μετρητά. 899 00:55:13,266 --> 00:55:14,833 Πελάτης για πρώτη φορά. 900 00:55:14,876 --> 00:55:16,356 Ήταν απασχολημένη χθες, 901 00:55:16,400 --> 00:55:19,011 οπότε δεν πλήρωσε πραγματικά προσοχή ποιος ήταν. 902 00:55:19,054 --> 00:55:22,797 Κοίτα, ξέρω ότι ο Γουέμπστερ δεν θα το αφήσει μπλέκεις επίσημα. 903 00:55:25,278 --> 00:55:28,586 Οπότε θέλεις άλλο εύνοια. Ανεπίσημα. 904 00:55:28,629 --> 00:55:31,806 Απλώς δώστε συνέχεια σε αυτά τα δύο. 905 00:55:31,850 --> 00:55:33,591 Αυτή η Χίλαρι και η Έλεν. 906 00:55:33,634 --> 00:55:36,420 Ξέρω την απάντηση κάπου κοντά τους. 907 00:55:36,463 --> 00:55:37,856 ΕΝΤΑΞΕΙ. 908 00:55:37,899 --> 00:55:39,858 Ξέρεις, κάνω μόνο αυτό 909 00:55:39,901 --> 00:55:42,208 γιατί μου αρέσει να έχω είσαι στο χρέος μου. 910 00:55:42,251 --> 00:55:43,949 Πάντα το ήξερα για σένα! 911 00:55:43,992 --> 00:55:45,124 Φύγε από εδώ! 912 00:56:03,795 --> 00:56:05,231 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 913 00:56:08,277 --> 00:56:09,409 Γεια σας; 914 00:56:10,845 --> 00:56:12,238 Τι; 915 00:56:19,593 --> 00:56:22,814 Όχι τώρα. Δεν μπορώ να σταματήσω τώρα. Έχω αργήσει σε μια συνάντηση στο κέντρο της πόλης. 916 00:56:22,857 --> 00:56:25,643 Η υπηρέτρια του Τόμι βρέθηκε αυτό πρωί νεκρή στην μπανιέρα της. 917 00:56:25,686 --> 00:56:26,861 Όπως και οι άλλοι. 918 00:56:27,862 --> 00:56:29,516 Όχι σαν τους άλλους. 919 00:56:29,560 --> 00:56:31,562 Οι άλλοι ήταν νέοι παιδιά που πήραν φαξ. 920 00:56:31,605 --> 00:56:34,042 Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει κάποια σύνδεση. 921 00:56:34,086 --> 00:56:37,045 Γιατί δούλευε ακόμα στο το σπίτι πάντως; Είναι νεκρός. 922 00:56:37,089 --> 00:56:39,396 Αυτή κρατούσε μέχρι να πουληθεί. 923 00:56:39,439 --> 00:56:42,660 Οι πλούσιοι. Ακόμη και από το τάφο έχουν υπηρέτες. 924 00:56:42,703 --> 00:56:46,446 Κοίτα, θέλω να στείλεις τα πράγματα από την μπανιέρα της 925 00:56:46,490 --> 00:56:48,883 πήγαινε στο εργαστήριο για να δεις αν μας πει κάτι. 926 00:56:48,927 --> 00:56:51,712 Πάρε μου. Υπάρχει ένας τύπος εκεί που μου χρωστάει μια χάρη. 927 00:56:51,756 --> 00:56:54,149 Απλώς βεβαιωθείτε ότι ο Webster δεν το κάνει τα λέμε να το αφήσεις, εντάξει; 928 00:56:54,193 --> 00:56:56,630 Αρχίζει ήδη να κάνετε ερωτήσεις. 929 00:56:56,674 --> 00:56:58,632 Σ'αγαπώ, Glor! 930 00:56:58,676 --> 00:57:00,242 Τώρα το παραδέχεται! 931 00:57:08,033 --> 00:57:09,774 Σε τρόμαξα; 932 00:57:11,036 --> 00:57:12,733 Τι κάνεις εδώ κάτω; 933 00:57:12,777 --> 00:57:15,562 Λοιπόν, ακούω ότι εδώ είναι δικηγόροι κάνουν παρέα για μεσημεριανό γεύμα. 934 00:57:15,606 --> 00:57:16,781 Και ακούω ότι είσαι δικηγόρος. 935 00:57:16,824 --> 00:57:18,522 Χα. Ναι. 936 00:57:18,565 --> 00:57:20,524 Βρήκες ποτέ αυτή τη γυναίκα; έψαχνες; 937 00:57:21,786 --> 00:57:23,396 - Όχι. Όχι ακόμα. - Ω. 938 00:57:23,440 --> 00:57:26,443 Υπάρχει περίπτωση λοιπόν να το κάνετε να ψάχνεις για γυναίκα 939 00:57:26,486 --> 00:57:28,314 ποιος δεν στέλνει φαξ; 940 00:57:29,315 --> 00:57:30,838 [Γέλια] 941 00:57:30,882 --> 00:57:35,234 Θα ήθελα, αλλά είμαι ευγενικός να δω κάποιον αυτή τη στιγμή. 942 00:57:39,281 --> 00:57:41,501 Ορίστε το "είδος". 943 00:57:41,545 --> 00:57:45,766 Χμ, λυπάμαι Έλεν, δεν θα λειτουργήσει. 944 00:57:47,028 --> 00:57:48,943 Δεν μπορώ να πω ότι δεν προσπαθώ. 945 00:57:48,987 --> 00:57:50,423 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 946 00:57:56,690 --> 00:57:58,344 [Μπιπ] 947 00:58:23,238 --> 00:58:25,371 Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό. 948 00:58:25,414 --> 00:58:27,373 Τι ώρα μπήκε αυτό; 949 00:58:28,592 --> 00:58:30,550 Ε... 950 00:58:30,594 --> 00:58:32,683 Γύρω στις 3:00 τα ξημερώματα. 951 00:58:33,684 --> 00:58:35,381 Ευχαριστώ. 952 00:58:35,424 --> 00:58:38,471 Πάω να ρίξω μια καλή ματιά σε αυτό το κτίριο γραφείων. 953 00:58:38,515 --> 00:58:40,429 Γιατί νομίζεις ότι θα το κάνεις βρείτε κάτι καινούργιο; 954 00:58:40,473 --> 00:58:42,170 Γιατί πάω όταν κανείς άλλος δεν είναι τριγύρω. 955 00:58:43,911 --> 00:58:45,565 Έρχομαι μαζί σου. 956 00:58:45,609 --> 00:58:47,480 Όχι. Δεν μπορώ να σε αφήσω κάνε αυτό. Είσαι αστυνομικός. 957 00:58:47,524 --> 00:58:49,526 Και δεν το περιμένω κάντε το από το βιβλίο. 958 00:58:49,569 --> 00:58:51,005 - Έρχομαι. - Όχι. 959 00:58:51,049 --> 00:58:52,441 Καλημέρα. 960 00:58:52,485 --> 00:58:54,574 - Γεια σου. - Γεια σου. 961 00:58:54,618 --> 00:58:55,401 Γεια. 962 00:58:57,185 --> 00:58:58,839 Πρέπει να ξυπνήσατε νωρίς. 963 00:58:58,883 --> 00:59:00,885 Ναι, δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 964 00:59:00,928 --> 00:59:03,844 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό. 965 00:59:03,888 --> 00:59:05,324 Κοιμήθηκα σαν μωρό. 966 00:59:07,282 --> 00:59:10,851 Λοιπόν, έχω κακούς να πιάσω οπότε καλύτερα να το καταφέρω. 967 00:59:10,895 --> 00:59:12,331 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 968 00:59:12,374 --> 00:59:14,289 Εντάξει. Ευχαριστώ για να έρθεις. 969 00:59:14,333 --> 00:59:15,639 Ναι. 970 00:59:15,682 --> 00:59:17,249 Αντίο Γκλόρια. 971 00:59:25,562 --> 00:59:26,780 Rafe... 972 00:59:57,202 --> 00:59:59,421 Καυτό νούμερο, εκείνη η Έλεν. 973 00:59:59,465 --> 01:00:01,206 Τι γνωρίζετε για αυτήν; 974 01:00:01,249 --> 01:00:03,077 Προέρχεται από πολύ παλιά χρήματα. 975 01:00:03,121 --> 01:00:05,079 Ο πατέρας της πέθανε. 976 01:00:05,123 --> 01:00:08,126 Μισεί να δουλεύει εδώ αλλά ευχαριστεί τη μαμά. 977 01:00:08,169 --> 01:00:11,042 Και η μαμά ελέγχει τα κορδόνια του πορτοφολιού. 978 01:00:11,085 --> 01:00:12,260 Φυσικά. 979 01:00:12,304 --> 01:00:13,305 Φυσικά. 980 01:00:22,749 --> 01:00:24,490 Η Hilary είναι όμορφη μεγάλο αίνιγμα. 981 01:00:25,970 --> 01:00:27,667 Τυπικό deb βιο. 982 01:00:27,711 --> 01:00:29,843 Πολύ δροσερό εξωτερικό. 983 01:00:29,887 --> 01:00:32,150 Σίγουρα υπάρχει κάτι παραπάνω για εκείνη. 984 01:00:32,193 --> 01:00:34,674 Εκείνη κλώτσησε α πραγματική φασαρία στο κολέγιο. 985 01:00:34,718 --> 01:00:36,284 Τι έκανε; 986 01:00:36,328 --> 01:00:39,244 Αυτή και μερικοί φίλοι στημένα ένα αντίπαλο float επιστροφής στην πατρίδα 987 01:00:39,287 --> 01:00:40,898 με ένα φορτίο πυροτεχνημάτων. 988 01:00:40,941 --> 01:00:42,203 [Γελώντας] 989 01:00:42,247 --> 01:00:44,379 Το φούντωσε σε κομμάτια πριν έφτασε στους δικαστές. 990 01:00:44,423 --> 01:00:46,251 Ωραία κορίτσια κάνουν τέτοια πράγματα; 991 01:00:46,294 --> 01:00:49,689 Η οικογένειά της έπρεπε να βήξει α μεγάλη δωρεά για να την πάρει... 992 01:00:51,560 --> 01:00:52,866 αποφοίτησε. 993 01:00:52,910 --> 01:00:54,259 Τι είναι αυτό; 994 01:00:55,564 --> 01:00:57,523 Ισπανία. 995 01:00:57,566 --> 01:01:01,483 Είσαι σίγουρος, χειριστή; Εννέα ψηφία για ολόκληρη την Ισπανία; 996 01:01:01,527 --> 01:01:03,398 Δεν υπάρχει μία περιοχή με 7 ψηφία; 997 01:01:05,662 --> 01:01:07,402 ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ. 998 01:01:07,446 --> 01:01:08,665 [Μπιπ] 999 01:01:10,536 --> 01:01:13,147 - Γεια. - Ερχόσουν. 1000 01:01:13,191 --> 01:01:17,195 Ήμουν, απλά είναι αργά και έχω εξαντληθεί. 1001 01:01:17,238 --> 01:01:19,023 Υπάρχει πάντως μπορούμε να παραλείψουμε απόψε; 1002 01:01:19,066 --> 01:01:21,199 Θα λυπηθείς. 1003 01:01:21,242 --> 01:01:23,505 Νομίζω ότι είμαι ήδη. 1004 01:01:25,029 --> 01:01:26,378 Αντίο. 1005 01:01:30,425 --> 01:01:32,166 [Μπιπ] 1006 01:01:36,780 --> 01:01:38,303 [Μπιπ] 1007 01:01:39,304 --> 01:01:40,784 [Εκτύπωση φαξ] 1008 01:01:53,144 --> 01:01:55,886 Γκλόρια, υπάρχει ένα νέο αριθμός φαξ αυτή τη φορά. 1009 01:01:55,929 --> 01:01:57,409 Μπορείτε να μου δώσετε τη διεύθυνση; 1010 01:01:58,671 --> 01:02:00,064 Τώρα! Αυτή τη στιγμή! 1011 01:02:01,326 --> 01:02:03,545 555-0123. 1012 01:02:04,590 --> 01:02:06,244 ΟΚ, ευχαριστώ. 1013 01:02:07,811 --> 01:02:09,029 Γκόττσα! 1014 01:02:31,356 --> 01:02:33,358 Ανάθεμα! 1015 01:02:44,499 --> 01:02:46,980 Τι κάνεις εδώ, Έλεν; 1016 01:02:47,024 --> 01:02:49,809 Λοιπόν, ήλπιζα ότι θα μπορούσα σε πιάσει στο δρόμο της επιστροφής 1017 01:02:49,853 --> 01:02:52,029 από ένα καυτό ραντεβού που έγινε κρύο. 1018 01:02:52,072 --> 01:02:54,335 Ήσουν τόσο σίγουρος ότι θα ήμουν μόνος; 1019 01:02:54,379 --> 01:02:57,164 Αυτό θα έκανε τη διαφορά; 1020 01:02:57,208 --> 01:02:59,819 Πού ήσουν απόψε, Έλεν; 1021 01:02:59,863 --> 01:03:01,734 Στο πόδι. 1022 01:03:01,778 --> 01:03:05,085 Έξω σε ένα φαρμακείο στέλνετε πολυάσχολα φαξ; 1023 01:03:05,129 --> 01:03:07,174 Τι λες; 1024 01:03:07,218 --> 01:03:11,483 Ξέρεις, παίρνω αυτά τα ύπουλα μικρά φαξ 1025 01:03:11,526 --> 01:03:13,659 και δεν τρελαίνομαι πολύ γι' αυτό. 1026 01:03:15,879 --> 01:03:18,229 Δεν στέλνω φαξ, Ρέιφ. 1027 01:03:18,272 --> 01:03:21,275 Αν έχω κάτι να πω, Το λέω ευθέως. 1028 01:03:21,319 --> 01:03:22,929 Και ακριβώς αυτό που είναι αυτο που λες 1029 01:03:22,973 --> 01:03:25,105 όταν σταματάς απροειδοποίητα τα μεσάνυχτα; 1030 01:03:26,106 --> 01:03:28,108 Ότι έχω ορμές. 1031 01:03:29,675 --> 01:03:31,851 Δεν έχεις ποτέ ορμές, Ρέιφ; 1032 01:03:33,113 --> 01:03:35,942 Ίσως για κάτι γλυκό; 1033 01:03:35,986 --> 01:03:38,423 Κάποιος σέξι; 1034 01:03:38,466 --> 01:03:40,338 Κάποιον που θα ήθελες να φιλήσεις. 1035 01:03:40,381 --> 01:03:41,600 Ή περισσότερο. 1036 01:03:43,732 --> 01:03:44,603 [εκπνοή] 1037 01:04:30,910 --> 01:04:33,870 Κύριε Μαρίνο, αυτή είναι η Ρουθ βοηθός του Κάσιντι. 1038 01:04:33,913 --> 01:04:36,394 Έχει αγοραστή για Το σπίτι του κυρίου Χίτον. 1039 01:04:36,437 --> 01:04:38,744 Παρακαλώ συναντήστε την εκεί στις 8:00. 1040 01:04:50,364 --> 01:04:52,453 [Νότια προφορά]: Rafe; 1041 01:04:52,497 --> 01:04:54,499 Που είσαι; 1042 01:04:54,542 --> 01:04:56,370 Είμαι πίσω εδώ στο κρησφύγετο. 1043 01:05:01,419 --> 01:05:04,030 Μη νομίζεις ήρθε η ώρα να γνωριστούμε; 1044 01:05:05,989 --> 01:05:08,687 Φαίνεται να ξέρεις τόσα πολλά για μένα... 1045 01:05:10,689 --> 01:05:12,778 και εγώ τόσο λίγα για σένα. 1046 01:05:16,477 --> 01:05:18,088 Rafe... 1047 01:05:18,131 --> 01:05:20,220 Έρχομαι για σένα! 1048 01:05:20,264 --> 01:05:22,875 Ο μεσίτης είπε ότι ποτέ σου άφησε κανένα μήνυμα. 1049 01:05:22,919 --> 01:05:25,660 Τουλάχιστον αυτό μπορεί να κάνει τον Webster με έβαλε επίσημα στην υπόθεση. 1050 01:05:25,704 --> 01:05:27,619 - Ω, τι τύπος. - Έκανα και άλλους ελέγχους. 1051 01:05:27,662 --> 01:05:30,187 Μόνο προκαταρκτικά πράγματα και... 1052 01:05:30,230 --> 01:05:31,188 [εκπνέει] 1053 01:05:31,231 --> 01:05:32,232 Λοιπόν... 1054 01:05:33,233 --> 01:05:34,669 Και τι; 1055 01:05:34,713 --> 01:05:37,194 Θα κάνω κι άλλα ενδελεχής έλεγχος αύριο. 1056 01:05:37,237 --> 01:05:40,240 Το μονοπάτι ήταν κρύο πριν εμφανίστηκε στη Νέα Υόρκη. 1057 01:05:40,284 --> 01:05:43,591 Θα μου πεις έκανες έλεγχο στη Λόρα; 1058 01:05:43,635 --> 01:05:46,029 Έπρεπε, Ρέιφ. Ήξερα ότι δεν θα το έκανες. 1059 01:05:46,072 --> 01:05:48,074 Δεν έχει οικογένεια έφυγε στο Ντάλας. 1060 01:05:48,118 --> 01:05:50,250 Οι παππούδες της είναι και οι δύο νεκροί. 1061 01:05:50,294 --> 01:05:52,687 Θα μπορούσα να σου το είχα πει. Απλώς έπρεπε να με ρωτήσεις. 1062 01:05:52,731 --> 01:05:54,559 Μάλλον ξέρεις για την αδερφή της; 1063 01:05:54,602 --> 01:05:56,561 Η αδερφή της; Δεν το κατάλαβα. 1064 01:05:56,604 --> 01:05:58,041 Ναι, κυκλοφορεί πολύ. 1065 01:05:58,084 --> 01:06:00,130 Κανείς δεν ξέρει ακριβώς όπου είναι αυτή. 1066 01:06:00,173 --> 01:06:02,610 Ξέρεις, η μητέρα της ζει κάπου στην Ευρώπη 1067 01:06:02,654 --> 01:06:04,438 και αυτό είναι, δεν υπάρχει άλλη οικογένεια. 1068 01:06:04,482 --> 01:06:07,006 Τι χάσιμο χρόνου! Θα μπορούσες να με ρωτήσεις! 1069 01:06:07,050 --> 01:06:09,052 Εντάξει, έξυπνος τύπος. Τι γίνεται με τα σχολεία της; 1070 01:06:09,095 --> 01:06:10,662 Πήγε στο οικοτροφείο; 1071 01:06:10,705 --> 01:06:12,359 Μην πάνε όλοι στο οικοτροφείο; 1072 01:06:12,403 --> 01:06:14,796 Εντάξει, λίγο λιγότερο στάση, Γκλόρια. 1073 01:06:14,840 --> 01:06:18,496 Εντάξει; Μεγάλωσε μέσα Ντάλας μετά τον θάνατο του πατέρα της. 1074 01:06:18,539 --> 01:06:22,369 Ήταν γύρω στα 8, υποθέτω, και ζούσε με τον παππού και τη γιαγιά της. 1075 01:06:22,413 --> 01:06:24,937 Ολόκληρο το ασημένιο κουτάλι, και αυτό είναι. 1076 01:06:24,981 --> 01:06:27,374 Εκεί κάνεις λάθος. Δεν υπήρχε ασημένιο κουτάλι. 1077 01:06:27,418 --> 01:06:29,289 Μεγάλωσε σε ένα πόλη με δύο άλογα στο Τέξας. 1078 01:06:29,333 --> 01:06:30,334 Μαδρίτη, νομίζω ότι ήταν. 1079 01:06:32,205 --> 01:06:33,685 Οπου; 1080 01:06:33,728 --> 01:06:35,904 Μαδρίτη, Τέξας. 1081 01:06:38,037 --> 01:06:39,386 Θεέ, Τέξας! 1082 01:06:39,430 --> 01:06:41,258 Τι είναι αυτό; 1083 01:06:41,301 --> 01:06:45,218 Είναι ο αριθμός που βρήκα στο γραφείο του Τόμι. 1084 01:06:45,262 --> 01:06:47,699 Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Annandale. 1085 01:06:49,918 --> 01:06:52,399 Πρέπει να ελέγξω κάτι έξω, Γκλόρια. 1086 01:07:32,091 --> 01:07:33,484 [Χτυπητό] 1087 01:07:37,488 --> 01:07:39,098 Ποιος είναι εκεί; 1088 01:07:41,318 --> 01:07:44,451 Γεια, είμαι μόνο εγώ! χτύπησα αλλά δεν άκουσες. 1089 01:07:44,495 --> 01:07:46,149 Δόξα τω Θεώ. με τρόμαξες. 1090 01:07:46,192 --> 01:07:47,585 Θα βγω αμέσως. ΕΝΤΑΞΕΙ; 1091 01:07:47,628 --> 01:07:48,629 Ναι, εντάξει. Θα είμαι εδώ. 1092 01:07:48,673 --> 01:07:50,414 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 1093 01:07:50,457 --> 01:07:52,546 - Γεια, μπορείς να το καταλάβεις; - Ναι, σίγουρα. Κανένα πρόβλημα. 1094 01:07:55,245 --> 01:07:56,811 Γειά σου; 1095 01:07:56,855 --> 01:07:58,726 Ω. πρέπει να έχω λάθος νούμερο. 1096 01:07:58,770 --> 01:08:00,728 Όχι, όχι. Ψάχνετε για τη Λόρα Κλίφορντ; 1097 01:08:00,772 --> 01:08:02,339 Ναί. 1098 01:08:02,382 --> 01:08:05,429 Ναι, είναι στο ντους. Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα; 1099 01:08:05,472 --> 01:08:07,474 Είμαι η μητέρα της. Ποιος είσαι; 1100 01:08:07,518 --> 01:08:10,608 Είναι ο Rafe Marino. Είμαι φίλος της Λόρας. 1101 01:08:10,651 --> 01:08:13,350 Ω, ναι. είπε εκείνη εγώ τα πάντα για σένα. 1102 01:08:13,393 --> 01:08:16,440 Ναι, και εσύ επίσης. Πώς είναι η Ευρώπη; 1103 01:08:16,483 --> 01:08:19,530 Ωραία, υποθέτω. είμαι μέσα τα κράτη αυτή τη στιγμή. 1104 01:08:19,573 --> 01:08:21,793 Ω, επισκεπτόμενος σας άλλη κόρη; 1105 01:08:21,836 --> 01:08:23,534 Με συγχωρείτε; 1106 01:08:23,577 --> 01:08:24,796 Η αδερφή της Λόρας. 1107 01:08:26,972 --> 01:08:29,148 Είναι καλά η Λόρα; 1108 01:08:29,192 --> 01:08:30,845 Ναι. Φυσικά. 1109 01:08:30,889 --> 01:08:33,152 Τότε βάλε την να με πάρει τηλέφωνο, θα σε παρακαλω 1110 01:08:33,196 --> 01:08:34,371 Ναι. ΟΚ... 1111 01:08:34,414 --> 01:08:35,154 Γεια σας; 1112 01:08:36,764 --> 01:08:40,116 Αυτό είναι το είδος της έκπληξης μου αρέσει. 1113 01:08:40,159 --> 01:08:41,856 Γεια. 1114 01:08:42,857 --> 01:08:44,120 Γεια σου. 1115 01:08:45,904 --> 01:08:48,472 Έχω ένα καλύτερο ιδέα αντί για δείπνο. 1116 01:08:50,778 --> 01:08:52,171 Έλα εδώ. 1117 01:08:52,215 --> 01:08:53,825 [Γέλια] 1118 01:08:55,653 --> 01:08:57,394 Όχι, Λόρα. 1119 01:08:57,437 --> 01:08:59,396 Τι; 1120 01:08:59,439 --> 01:09:01,398 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 1121 01:09:01,441 --> 01:09:02,834 Υπομονή. Γειά σου; 1122 01:09:04,966 --> 01:09:06,925 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα σε δω τότε. 1123 01:09:09,667 --> 01:09:10,885 Θα πας; 1124 01:09:10,929 --> 01:09:12,017 Είναι σημαντικό. 1125 01:09:14,237 --> 01:09:16,282 Πιο σημαντικό από μένα; 1126 01:09:20,852 --> 01:09:22,027 Ε; 1127 01:09:23,550 --> 01:09:25,248 Ξέρεις, εγώ... δεν μπορώ. 1128 01:09:27,859 --> 01:09:30,296 Και παρεμπιπτόντως... 1129 01:09:31,993 --> 01:09:33,169 φώναξε η μητέρα σου. 1130 01:09:45,355 --> 01:09:46,747 Γειά σου! 1131 01:09:46,791 --> 01:09:48,793 Γειά σου. 1132 01:09:48,836 --> 01:09:50,186 Έχω κάτι για σένα. 1133 01:09:52,100 --> 01:09:53,232 Τι είναι αυτό; 1134 01:09:53,276 --> 01:09:54,538 Αναφορές μετάδοσης. 1135 01:09:54,581 --> 01:09:55,930 Η συσκευή φαξ του γραφείου μας 1136 01:09:55,974 --> 01:09:57,932 αυτόματα βάζει ένα έξω κάθε μήνα. 1137 01:09:57,976 --> 01:09:59,499 Τους ξέχασα τελείως. 1138 01:09:59,543 --> 01:10:02,415 Λοιπόν, έκανες τέτοια ενόχληση του εαυτού σου σε αυτά τα φαξ, 1139 01:10:02,459 --> 01:10:05,070 αντί να τα πετάξει μέσα το αρχείο όπως κάνω συνήθως, 1140 01:10:05,113 --> 01:10:06,376 Έριξα μια πιο προσεκτική ματιά. 1141 01:10:06,419 --> 01:10:08,204 Δες αυτό. 1142 01:10:08,247 --> 01:10:10,989 Υπάρχει ο αριθμός του σπιτιού σας και αυτό είναι προκαθορισμένο. 1143 01:10:11,032 --> 01:10:13,252 22, 3:00 π.μ. και την 24η, 5:00 π.μ. 1144 01:10:13,296 --> 01:10:15,472 Ναι, τους θυμάμαι καλά. 1145 01:10:15,515 --> 01:10:18,257 Δεν πίστευα ότι μπορούσαν προέρχονται από το φαξ μας 1146 01:10:18,301 --> 01:10:21,260 αλλά υποθέτω ότι ήσουν σωστά σε όλη τη διάρκεια. 1147 01:10:21,304 --> 01:10:23,219 Σας ευχαριστώ. 1148 01:10:23,262 --> 01:10:25,917 Γι' αυτό τράβηξα το τελευταίους μήνες από τον φάκελο. 1149 01:10:25,960 --> 01:10:28,267 Ποιος είναι αυτός ο αριθμός που μου έδωσες; Του Tommy Heaton, σωστά; 1150 01:10:28,311 --> 01:10:29,442 Ναι. 1151 01:10:29,486 --> 01:10:30,617 Πριν από δύο μήνες. 1152 01:10:30,661 --> 01:10:32,576 Η 10η, η 12η και η 15η. 1153 01:10:32,619 --> 01:10:35,709 Η Έλεν ήταν στην Ευρώπη εκείνη την εβδομάδα. Δεν θα μπορούσε να τους στείλει. 1154 01:10:35,753 --> 01:10:37,407 Ο αριθμός του Βαν Άλεν είναι εκεί. 1155 01:10:37,450 --> 01:10:39,452 Αυτή ήταν η εβδομάδα που ήμουν στο νοσοκομείο έχει... 1156 01:10:39,496 --> 01:10:41,106 Ε, δεν πειράζει. 1157 01:10:41,149 --> 01:10:43,456 Το όνομα του Rod McGee; Η Έλεν είχε επιστρέψει στην Ανατολική αρχαιότητα. 1158 01:10:45,328 --> 01:10:47,068 Είσαι σίγουρος ότι είναι μόνο ένα άτομο 1159 01:10:47,112 --> 01:10:48,287 ποιος στέλνει αυτά τα φαξ, σωστά; 1160 01:10:48,331 --> 01:10:49,593 Ναι. 1161 01:10:49,636 --> 01:10:51,725 Δεν είναι η Έλεν, και δεν είμαι εγώ. 1162 01:10:51,769 --> 01:10:53,161 Αυτά δεν ήταν προκαθορισμένα. 1163 01:10:53,205 --> 01:10:55,251 Έτσι εκτός κι αν είμαστε δουλεύοντας ως ομάδα, 1164 01:10:55,294 --> 01:10:57,731 κανένας από τους δύο δεν ήταν τριγύρω για να τους στείλω όλους. 1165 01:10:57,775 --> 01:11:02,954 Εκτός αν η 80χρονη καθαριότητα μας η κυρία έχει υπερδραστήρια λίμπιντο, 1166 01:11:02,997 --> 01:11:04,956 κάποιος άλλος έχει ένα κλειδί για το γραφείο μας. 1167 01:11:43,560 --> 01:11:44,996 Όχι, είμαι δικηγόρος. 1168 01:11:46,693 --> 01:11:50,218 Ξέρεις, ίσως πρέπει να μιλήσω στον υπεύθυνο. 1169 01:11:50,262 --> 01:11:53,483 Κοίτα, είσαι το τρίτο πρόσωπο Έχω μεταφερθεί σε. 1170 01:11:53,526 --> 01:11:55,049 Το μόνο που θέλω είναι ένα ναι ή όχι. 1171 01:11:55,093 --> 01:11:56,921 Γκλόρια, Γκλόρια! 1172 01:11:56,964 --> 01:11:59,227 Κοίτα, αν χρειάζομαι κάτι συγκεκριμένο, 1173 01:11:59,271 --> 01:12:01,186 Θα σου πάρω το απαραίτητα έγγραφα 1174 01:12:01,229 --> 01:12:02,753 να ελευθερωθεί η γραφειοκρατία. 1175 01:12:02,796 --> 01:12:05,321 Θέλω απλώς να μας σώσω και χρόνο και κόπο. 1176 01:12:05,364 --> 01:12:06,800 Έχετε τύχη με τις εκτυπώσεις; 1177 01:12:06,844 --> 01:12:08,019 Καθαρό μέχρι στιγμής. 1178 01:12:08,062 --> 01:12:09,934 Ο Webster τελικά συμφώνησε για να ξεκινήσει η διαδικασία 1179 01:12:09,977 --> 01:12:11,370 για την εκταφή και των 3 σορών. 1180 01:12:11,414 --> 01:12:13,851 Θα δούμε αν ήταν εμφράγματα τελικά. 1181 01:12:13,894 --> 01:12:15,635 ΟΚ, ευχαριστώ. 1182 01:12:15,679 --> 01:12:17,724 ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ. 1183 01:12:17,768 --> 01:12:19,857 Έλεν Αντονέλι. 1184 01:12:19,900 --> 01:12:23,034 Ήταν ασθενής στο Annandale πριν από περίπου 20 χρόνια; 1185 01:12:27,168 --> 01:12:28,648 Χίλαρι Άντερσον; 1186 01:12:31,434 --> 01:12:32,913 Κανένα από τα δύο; ΕΝΤΑΞΕΙ. 1187 01:12:35,351 --> 01:12:38,354 Εμ, τι θα λέγατε για τη Λόρα Κλίφορντ; 1188 01:12:42,314 --> 01:12:43,837 Καλό, αυτό είναι καλό. 1189 01:12:45,535 --> 01:12:48,538 Όχι, όχι η Λόρα Κρόφορντ, Κλίφορντ. 1190 01:12:49,887 --> 01:12:51,149 Σας ευχαριστώ. Εντάξει. 1191 01:12:54,631 --> 01:12:56,023 Ε, με συγχωρείτε. 1192 01:12:56,067 --> 01:12:58,852 Συγνώμη. Είναι γύρω η Λόρα; 1193 01:12:58,896 --> 01:13:01,377 Ε, όχι αυτή τη στιγμή. Ποιος είσαι; 1194 01:13:01,420 --> 01:13:04,380 Είμαι ο Rafe Marino. Είμαι φίλος της Λόρας. 1195 01:13:04,423 --> 01:13:07,905 Γεια σου, Rafe. Μιλήσαμε μαζί στο τηλέφωνο. 1196 01:13:07,948 --> 01:13:09,341 Είμαι η μητέρα της Λάουρα. 1197 01:13:09,385 --> 01:13:10,864 Ω! Χάρηκα που σε γνώρισα! 1198 01:13:10,908 --> 01:13:12,692 Σε παρακαλώ έλα και κάτσε. 1199 01:13:12,736 --> 01:13:14,128 Σας ευχαριστώ. 1200 01:13:15,391 --> 01:13:18,089 Το άρωμά σου μου θυμίζει τη Λόρα. 1201 01:13:18,132 --> 01:13:21,179 Ο αείμνηστος σύζυγός μου λάτρευε τη μυρωδιά της φρέζιας. 1202 01:13:21,222 --> 01:13:22,702 Ήταν το αγαπημένο του. 1203 01:13:24,487 --> 01:13:26,880 Το είχε φτιάξει αυτό για μένα όταν πρωτοπαντρευτήκαμε. 1204 01:13:26,924 --> 01:13:28,882 Είναι όμορφο. 1205 01:13:28,926 --> 01:13:29,883 Παρακαλώ. 1206 01:13:29,927 --> 01:13:31,189 Σας ευχαριστώ. 1207 01:13:32,451 --> 01:13:35,323 Λοιπόν, πότε θα επιστρέψει η Λόρα; 1208 01:13:35,367 --> 01:13:37,282 Α, είχε λίγα θελήματα της τελευταίας στιγμής. 1209 01:13:37,325 --> 01:13:39,197 Φεύγουμε για το Σαββατοκύριακο. 1210 01:13:40,198 --> 01:13:42,896 Ω. Δεν μου το είπε. 1211 01:13:42,940 --> 01:13:44,768 Μόλις αποφασίσαμε. 1212 01:13:44,811 --> 01:13:47,118 βλέπω. 1213 01:13:47,161 --> 01:13:50,687 Και πόσο καιρό είσαι μέσα πόλη για, κυρία Κλίφορντ; 1214 01:13:50,730 --> 01:13:52,819 - Κρόφορντ. - Συγγνώμη; 1215 01:13:52,863 --> 01:13:54,473 κυρία Κρόφορντ. 1216 01:13:54,517 --> 01:13:57,868 Α, η Λόρα την πήρε το όνομα του παππού. 1217 01:13:57,911 --> 01:13:59,522 Λόρα Κρόφορντ. 1218 01:14:00,784 --> 01:14:03,134 Σωστά, Κρόφορντ. 1219 01:14:03,177 --> 01:14:05,310 Annandale Psychiatric στο Τέξας. 1220 01:14:07,355 --> 01:14:09,575 Θεέ μου, ελπίζω να είμαι λάθος για αυτό. 1221 01:14:11,359 --> 01:14:13,666 Δεν θέλω να είναι αλήθεια αυτό. 1222 01:14:17,583 --> 01:14:19,455 [Κουδούνι πόρτας] 1223 01:14:24,677 --> 01:14:25,461 Γεια σου! 1224 01:14:26,723 --> 01:14:27,941 Γεια σου. 1225 01:14:27,985 --> 01:14:29,290 Με προσκαλείς μέσα; 1226 01:14:31,118 --> 01:14:34,818 λυπάμαι. Είναι απλά όλα έγιναν τόσο γρήγορα. 1227 01:14:34,861 --> 01:14:38,343 Η μητέρα μπήκε και εγώ όχι έχουν την ευκαιρία να σε καλέσουν. 1228 01:14:40,824 --> 01:14:42,695 Μετά επιμένει να φύγει 1229 01:14:42,739 --> 01:14:45,524 και ποιότητα δαπανών χρόνο μαζί σε ένα σπα. 1230 01:14:45,568 --> 01:14:48,179 Δεν ξέρω καν πού τα κανόνισε όλα! 1231 01:14:48,222 --> 01:14:51,008 Ω, έλα. Μη με θυμώνεις. 1232 01:14:52,662 --> 01:14:54,141 Σταμάτα, Λόρα. 1233 01:14:55,142 --> 01:14:56,143 Σταματήστε τι; 1234 01:14:56,187 --> 01:14:58,537 Οι ιστορίες. 1235 01:14:58,581 --> 01:14:59,495 Τα ψέματα. 1236 01:15:01,148 --> 01:15:04,151 Μαδρίτη, Τέξας; Αυτό χτυπάει ένα κουδούνι; 1237 01:15:04,195 --> 01:15:06,763 Φυσικά. Εκεί γεννήθηκα. 1238 01:15:06,806 --> 01:15:09,505 Τι λέτε για τον Annandale Ψυχιατρικό Νοσοκομείο; 1239 01:15:10,984 --> 01:15:12,812 Ω. 1240 01:15:12,856 --> 01:15:14,510 Ναι. 1241 01:15:15,728 --> 01:15:17,338 «Ω». 1242 01:15:21,560 --> 01:15:22,822 Είχα μια βλάβη. 1243 01:15:27,479 --> 01:15:29,568 Για όνομα του Θεού! 1244 01:15:29,612 --> 01:15:31,135 Προχωρώ. 1245 01:15:33,572 --> 01:15:35,226 Ο πατέρας μου πέθανε. 1246 01:15:37,663 --> 01:15:41,754 Δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω την απώλεια οπότε πήρα επαγγελματική βοήθεια. 1247 01:15:45,279 --> 01:15:48,369 Θα με κατηγορήσεις για αυτό; 1248 01:15:48,413 --> 01:15:49,980 Λόρα, σε παρακαλώ. 1249 01:15:50,023 --> 01:15:52,896 Ξέρετε, αυτό είναι ένα οδυνηρό κομμάτι της ζωής μου, Ρέιφ. 1250 01:15:52,939 --> 01:15:55,246 Δεν μου αρέσει να μιλάω για αυτό. 1251 01:15:55,289 --> 01:15:58,249 Προσπαθώ να μην το σκέφτομαι. 1252 01:15:58,292 --> 01:16:01,600 Ειλικρινά λοιπόν, αυτό είναι δεν είναι δουλειά σου. 1253 01:16:02,645 --> 01:16:04,081 Ισως. 1254 01:16:08,085 --> 01:16:11,088 Αλλά πρέπει να το ακούσω, Λόρα. 1255 01:16:12,089 --> 01:16:13,177 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1256 01:16:28,496 --> 01:16:30,324 Ήμουν 8 χρονών. 1257 01:16:32,718 --> 01:16:34,067 Και φοβισμένος. 1258 01:16:36,940 --> 01:16:40,030 Μόλις είχα χάσει τα περισσότερα σημαντικό πρόσωπο στη ζωή μου. 1259 01:16:40,073 --> 01:16:41,597 Και μάλιστα με φρικτό τρόπο. 1260 01:16:43,860 --> 01:16:45,644 Πώς ακριβώς τον έχασες; 1261 01:16:45,688 --> 01:16:47,690 Σου είπα αυτό, Ρέιφ. 1262 01:16:49,561 --> 01:16:51,781 Στην κορυφή του σκάλες. Έπεσε. 1263 01:16:51,824 --> 01:16:52,912 Και ήταν ατύχημα; 1264 01:16:52,956 --> 01:16:54,348 Ναι, φυσικά. 1265 01:16:56,220 --> 01:16:59,440 Προσπάθησαν να με κατηγορήσουν αλλά... 1266 01:16:59,484 --> 01:17:01,355 ήταν ατύχημα! 1267 01:17:13,498 --> 01:17:16,501 Δεν ξέρω τι να πιστέψεις πια. 1268 01:17:17,937 --> 01:17:19,635 Πρέπει να το λύσω αυτό. 1269 01:17:22,333 --> 01:17:25,249 Μετά το λύνεις αυτό. 1270 01:17:25,292 --> 01:17:27,381 Αλλά αφήστε με έξω από αυτό. 1271 01:17:27,425 --> 01:17:28,426 [Λίγα] 1272 01:17:32,996 --> 01:17:34,475 [Κλείσιμο πόρτας] 1273 01:17:37,435 --> 01:17:39,132 [εκπνοή] 1274 01:17:41,091 --> 01:17:42,353 [Χτυπώντας] 1275 01:17:44,442 --> 01:17:46,574 Γεια σου. 1276 01:17:46,618 --> 01:17:49,403 Είχα μια αίσθηση θα ήσουν ακόμα εδώ. 1277 01:17:49,447 --> 01:17:52,406 Ναι, πρέπει να είμαι μέσα δικαστήριο αύριο στις 9:00. 1278 01:17:55,932 --> 01:17:57,847 Πώς αντέχεις; 1279 01:17:57,890 --> 01:17:59,718 Πρόστιμο. 1280 01:18:02,286 --> 01:18:04,636 Εντάξει, ξέρεις, δεν είμαι καλά. 1281 01:18:07,030 --> 01:18:09,510 Στην πραγματικότητα, η αλήθεια είναι ότι είμαι... 1282 01:18:11,208 --> 01:18:13,166 Νιώθω πολύ χάλια. 1283 01:18:14,385 --> 01:18:15,386 ξέρω. 1284 01:18:16,648 --> 01:18:18,128 Όχι ευχαριστώ. 1285 01:18:18,171 --> 01:18:20,260 ξέρω. Γι' αυτό πέρασα. 1286 01:18:21,261 --> 01:18:25,178 Για να νιώσεις καλύτερα. 1287 01:18:25,222 --> 01:18:28,529 Α... Σοκολάτα σκεπασμένα ντόνατς. 1288 01:18:28,573 --> 01:18:30,967 Χμμ. 1289 01:18:31,010 --> 01:18:34,535 Αυτός είναι ο τρόπος που συνήθιζες αποπλανήστε με πίσω στην ημέρα. 1290 01:18:34,579 --> 01:18:37,364 Ποιος ξέρει, ίσως Ακόμα προσπαθώ. 1291 01:18:40,150 --> 01:18:42,108 Ξέρεις, εγώ... 1292 01:18:42,152 --> 01:18:44,545 Δεν θέλω κανένα αυτό να είναι αλήθεια. 1293 01:18:44,589 --> 01:18:46,591 Δεν θέλω κάνε λάθος για αυτήν. 1294 01:18:48,245 --> 01:18:51,552 Ίσως να είσαι. Ίσως κανένα από αυτό θα βγει έξω. 1295 01:18:51,596 --> 01:18:53,206 Ναι, αλλά το ένστικτό μου μου λέει ότι... 1296 01:18:53,250 --> 01:18:55,731 Σε ξέρω πραγματικά νοιαστείτε για αυτήν. 1297 01:18:58,821 --> 01:19:02,476 Ξέρεις, ίσως είμαι απλά ψάχνοντας για λάθος πράγματα. 1298 01:19:02,520 --> 01:19:04,652 Όχι. Δεν είσαι. 1299 01:19:04,696 --> 01:19:07,003 Ψάχνεις τα σωστά πράγματα, 1300 01:19:07,046 --> 01:19:08,395 μόνο σε λάθος ανθρώπους. 1301 01:19:08,439 --> 01:19:11,442 Κοίτα, πήγαινε σπίτι για λίγο. 1302 01:19:11,485 --> 01:19:13,487 Πάρτε τα ντόνατς σας και πήγαινε να ξεκουραστείς. 1303 01:19:14,924 --> 01:19:17,491 Απλά πρέπει να σταματήσω σκεπτόμενος αυτό. 1304 01:19:19,145 --> 01:19:22,801 Θα πάω σπίτι, κλείσω το τηλέφωνό μου, 1305 01:19:22,845 --> 01:19:26,500 κάνε ένα ντους και δοκίμασε να ξαναγίνουμε άνθρωποι. 1306 01:19:27,763 --> 01:19:29,460 Καλή ιδέα. 1307 01:19:37,511 --> 01:19:39,644 Τακτοποίησες τα πάντα; 1308 01:19:44,692 --> 01:19:48,609 Ξέρετε τον Rafe, όλοι έρχεται με παρελθόν. 1309 01:19:50,655 --> 01:19:53,266 Νόμιζα ότι μπορούσα κράτα το δικό μου για μένα. 1310 01:19:55,007 --> 01:19:56,487 Αλλά έκανα λάθος. 1311 01:19:58,924 --> 01:20:02,580 Κοίτα Λόρα, ξέρεις εγώ μακάρι να ήταν διαφορετικά τα πράγματα 1312 01:20:02,623 --> 01:20:05,626 αλλά ξέρεις, πράγματα απλά δεν είναι αυτό... 1313 01:20:05,670 --> 01:20:07,498 Σσσ, εντάξει; 1314 01:20:09,239 --> 01:20:11,502 Έλα και κάτσε κάτω μαζί μου παρακαλώ; 1315 01:20:13,330 --> 01:20:16,202 Θα μιλήσουμε αφού το έχεις χαλάρωσε λίγο. 1316 01:20:16,246 --> 01:20:17,682 ΕΝΤΑΞΕΙ; 1317 01:20:21,077 --> 01:20:22,339 Τι είναι αυτό; 1318 01:20:23,731 --> 01:20:25,342 Αυτό; 1319 01:20:25,385 --> 01:20:27,039 Μου το έδωσε η μητέρα μου. 1320 01:20:30,782 --> 01:20:31,652 Χα. 1321 01:20:38,311 --> 01:20:41,097 Δεν είναι καλό αυτό; 1322 01:20:41,140 --> 01:20:43,142 Μμμ-χμμ. 1323 01:20:46,145 --> 01:20:48,669 Ξέρω ακριβώς τι χρειάζεστε. 1324 01:21:30,494 --> 01:21:33,236 Η αδερφή μου δίδαξε εγώ πώς να το κάνω αυτό. 1325 01:21:33,279 --> 01:21:35,194 Έχει δίκιο. 1326 01:21:36,587 --> 01:21:39,503 Κάνει το δέρμα να αισθάνεται τόσο απαλό. 1327 01:21:39,546 --> 01:21:42,941 Πρέπει να του κάνετε μασάζ βαθιά στο δέρμα. 1328 01:21:50,993 --> 01:21:52,124 Γκλόρια! 1329 01:21:52,168 --> 01:21:53,125 Ναι; 1330 01:21:53,169 --> 01:21:54,605 Έκθεση εργαστηρίου. 1331 01:21:58,609 --> 01:22:01,525 Τι στο διάολο; εγώ ποτέ ακούσει κάτι τέτοιο. 1332 01:22:01,568 --> 01:22:03,919 Ούτε εγώ. Έτσι μίλησα στον τύπο στο εργαστήριο. 1333 01:22:03,962 --> 01:22:05,833 Τώρα πέθαναν όλοι στην μπανιέρα. 1334 01:22:05,877 --> 01:22:08,836 Αλλά θα μπορούσε να ήταν σε ένα σάουνα λέει, ή ακόμα και ντους. 1335 01:22:08,880 --> 01:22:11,578 Τι συμβαίνει, ανοίγει ο ατμός τους πόρους του δέρματος, 1336 01:22:11,622 --> 01:22:13,015 η τοξίνη απορροφάται, 1337 01:22:13,058 --> 01:22:14,364 προκαλώντας αυτό που φαίνεται... 1338 01:22:14,407 --> 01:22:15,365 Ένα έμφραγμα! 1339 01:22:15,408 --> 01:22:17,019 Ναι. 1340 01:22:19,630 --> 01:22:22,067 Τι συμβαίνει; 1341 01:22:22,111 --> 01:22:23,677 Γκλόρια; 1342 01:22:26,245 --> 01:22:28,117 Θέλω να γνωρίσεις την αδερφή μου. 1343 01:22:28,160 --> 01:22:30,162 Πώς τη λένε; 1344 01:22:35,037 --> 01:22:36,777 Λουίζ. 1345 01:22:51,575 --> 01:22:53,707 Πάω να πάρω περισσότερο λάδι. 1346 01:22:56,188 --> 01:22:57,668 [Σειρήνα] 1347 01:23:00,062 --> 01:23:01,802 [Κλήση] 1348 01:23:03,413 --> 01:23:05,241 Αυτός είναι ο Rafe. αφήστε μήνυμα και... 1349 01:23:05,284 --> 01:23:06,285 Ανάθεμα! 1350 01:23:18,515 --> 01:23:22,040 Καλύτερα να μην τον αγγίξεις. Καλύτερα να μην τον αγγίξεις. 1351 01:23:22,084 --> 01:23:23,041 [Κλήση] 1352 01:23:23,085 --> 01:23:24,651 Έρχομαι, Ρέιφ. έρχομαι! 1353 01:23:38,578 --> 01:23:41,190 Τώρα, αυτό φαίνεται καλό, έτσι δεν είναι; 1354 01:23:43,322 --> 01:23:45,672 [Νότια προφορά]: Δεν είσαι ποτέ θα με αφήσει 1355 01:23:45,716 --> 01:23:47,065 για μια άλλη γυναίκα. 1356 01:23:47,109 --> 01:23:50,242 Ή κάποιου άλλου είναι λίγο κορίτσι όπως έκανε ο μπαμπάς. 1357 01:23:54,812 --> 01:23:58,163 Ήξερα κάποτε ήταν στο στην κορυφή αυτών των σκαλοπατιών, 1358 01:23:58,207 --> 01:24:01,862 θα βγει από την πόρτα και να μην επιστρέψεις ποτέ. 1359 01:24:04,517 --> 01:24:06,737 Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί. 1360 01:24:07,999 --> 01:24:09,740 Δεν σε ακούω, Λόρα. 1361 01:24:09,783 --> 01:24:11,742 Φυσικά και δεν μπορείς. 1362 01:24:13,396 --> 01:24:15,180 Η Λόρα έφυγε. 1363 01:24:16,703 --> 01:24:18,444 Είμαι η Λουίζ. 1364 01:24:26,365 --> 01:24:28,585 Rafe, σήκωσε το τηλέφωνο! 1365 01:24:32,197 --> 01:24:33,677 Αχ... 1366 01:24:38,595 --> 01:24:39,726 Αχ... 1367 01:24:42,294 --> 01:24:44,122 [Αναστενάζοντας] 1368 01:24:46,255 --> 01:24:47,604 Αχ... 1369 01:24:55,351 --> 01:24:57,744 Rafe! Rafe! 1370 01:24:57,788 --> 01:24:58,963 Ω... 1371 01:25:19,462 --> 01:25:21,899 Rafe! Φύγε από εκεί αμέσως! 1372 01:25:30,473 --> 01:25:31,952 - Είσαι καλά, Ρέιφ; -Τι... 1373 01:25:33,563 --> 01:25:35,173 Τι κάνεις; 1374 01:25:36,957 --> 01:25:39,569 -Τι κάνεις; - Είναι εντάξει. Μη με αφήσεις! 1375 01:25:39,612 --> 01:25:42,659 Θα είσαι καλά. 1376 01:25:42,702 --> 01:25:44,356 Βγάλε αυτά τα πράγματα από πάνω σου. 1377 01:25:47,054 --> 01:25:48,447 Μη με αφήνεις, Ρέιφ. 1378 01:25:48,491 --> 01:25:50,536 Θα είσαι καλά. 1379 01:25:50,580 --> 01:25:51,581 Λαούρα; 1380 01:25:53,409 --> 01:25:54,801 Λαούρα; 1381 01:25:56,063 --> 01:25:57,326 Ρίξτε το μαχαίρι. 1382 01:25:57,369 --> 01:25:59,502 Πέτα το μαχαίρι! 1383 01:25:59,545 --> 01:26:00,981 Πέτα το μαχαίρι! 1384 01:26:27,530 --> 01:26:29,184 [Δεν ακούγεται] 1385 01:26:36,669 --> 01:26:38,802 Λοιπόν, πού πάμε; 1386 01:26:38,845 --> 01:26:42,762 Νόμιζα ότι θα περπατούσαμε στο Carmine's για μεσημεριανό γεύμα. 1387 01:26:42,806 --> 01:26:45,765 Λίγο ζυμαρικό, μπουκάλι βίνο; 1388 01:26:45,809 --> 01:26:49,116 Ίσως κάποια δικά του πίτα ρικότα για επιδόρπιο. 1389 01:26:49,160 --> 01:26:50,117 [Γελώντας] 1390 01:26:50,161 --> 01:26:51,467 Πώς είναι αυτός ο ήχος; 1391 01:26:51,510 --> 01:26:54,078 Ακούγεται υπέροχο. Ακριβώς όπως παλιά. 1392 01:27:00,563 --> 01:27:03,348 Η ζωή είναι αστεία, ξέρεις; 1393 01:27:03,392 --> 01:27:05,394 έχασα τόσο πολύ χρόνο 1394 01:27:05,437 --> 01:27:08,266 ψάχνει για αυτό το άτομο ποιος θα με συμπλήρωνε. 1395 01:27:08,310 --> 01:27:10,529 Και όλη την ώρα, εκεί ήσουν. 1396 01:27:19,146 --> 01:27:21,975 Πάντα ήξερα ήσουν διορατικός. 1397 01:27:25,892 --> 01:27:28,939 Έλα, Ρωμαίος. πεινάω. 1398 01:27:43,040 --> 01:27:47,436 ♪ Ήμουν τόσο μόνος ♪ 1399 01:27:47,479 --> 01:27:50,656 ♪ Σε αυτόν τον κρύο κόσμο ♪ 1400 01:27:50,700 --> 01:27:54,225 ♪ Το μόνο που ήθελα ήταν να ξεφύγω ♪ 1401 01:27:57,141 --> 01:28:01,798 ♪ Αλλά τώρα το μόνο που ονειρεύομαι είσαι εσύ ♪ 1402 01:28:04,888 --> 01:28:09,109 ♪ Όλες οι φωτογραφίες σου ♪ 1403 01:28:11,373 --> 01:28:14,985 ♪ Δεν θα σε αντικαταστήσουν ποτέ ♪ 1404 01:28:15,028 --> 01:28:19,206 ♪ Θέλω να σε αγκαλιάσω ♪ 1405 01:28:19,250 --> 01:28:24,211 ♪ Στον μικρό μας κόσμο ♪ 1406 01:28:27,302 --> 01:28:31,001 ♪ Τώρα τα πόδια μου δεν μπορούν να αγγίξουν το έδαφος ♪ 1407 01:28:31,044 --> 01:28:34,961 ♪ Απλώς δεν μπορώ να συγκρατηθώ ♪ 1408 01:28:35,005 --> 01:28:38,443 ♪ Μια απλή ματιά σε σένα και είμαι έκπληκτος ♪